巡逻

Le 29 octobre, deux civils ont tiré à l'arme légère sur une patrouille de la Force.

29日，两名平民用小武器向安援部队巡逻队开火。

De plus, la MINUSIL et la MINUL coordonnent des patrouilles aériennes de routine.

此外，联塞和联利还对例行航空巡逻进行协调。

Il faut renforcer les capacités de contrôle de la frontière de l'unité des gardes-frontière.

有必要加边境巡逻队的边境管理能力。

Quarante et un suspects ont été arrêtés et six armes saisies au total.

在巡逻中，共抓获41名嫌疑人，收缴六件武器。

Le véhicule a été touché et mis hors d'usage.

巡逻车被击中，无法继续行驶。

Un colon a dit que la police d'Askeran patrouillait régulièrement dans la ville.

据一个定居者说，来自阿斯凯兰的察定期对城市进行巡逻。

Les équipes multinationales et l'Unité multinationale spécialisée ont mené au total 1 886 patrouilles terrestres.

多国遣部队和多国专门小组共进行1 886次地面巡逻。

La force devrait disposer d'éléments au sol, capables d'entreprendre des patrouilles sur de longues distances.

部队应有能进行远程巡逻的地面侦察人员。

La partie abkhaze a multiplié ses patrouilles côtières dans la zone.

阿布哈兹方面加该地区的沿岸巡逻。

La partie abkhaze a également renforcé son point de contrôle et multiplié ses patrouilles pédestres.

阿布哈兹方面也其检查哨所，并加该地区徒步巡逻人数。

Elles ont aussi multiplié leurs patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu.

独联体维和部队也加停火线沿线的巡逻。

Le 14 décembre, la patrouille a pénétré dans la haute vallée de la Kodori.

14日，巡逻队进入上科多里河谷。

Elle n'a pas détecté le moindre indice de la présence d'armes lourdes.

巡逻队没有发现重武器迹象。

Elle a regagné Soukhoumi le 16 décembre en passant par la basse vallée de la Kodori.

巡逻队于12月16日沿下科多里河谷返回苏呼米。

Toutes les patrouilles ont reçu l'ordre de se rendre sur place.

所有的巡逻人员接到命令立即赶赴现场。

Dans d'autres missions, il faudrait remplacer les sentinelles dans les zones résidentielles par des patrouilles.

其他一些可能需要用流动巡逻来取代设在居民区的固定岗哨。

Quatre observateurs militaires au moins, se déplaçant dans deux véhicules, participent à chaque patrouille.

每次巡逻至少有四名军事观察员乘两辆车参加。

En général, la patrouille n'a observé aucun déploiement d'armes lourdes.

总体而言，巡逻队没有观察到部署有重武器。

Par la suite, la Mission a accru ses patrouilles côtières.

随后，联格观察加其在沿海的巡逻。

En outre, des patrouilles fixes ont été réinstituées dans de nombreuses zones.

在许多地区进行静态巡逻。