巡视

Il y a le frais de carrosse et de tournée à payer.

有车费和费要给。

Planifier et préparer ses visites au réseau.

计划及安排对网点。

A deux heures du matin, la ronde passa, dissipant un moment la fatigue de la nuit.

早上2点钟时候，经过，这驱散了一些夜间疲劳。

Les obligations et compétences du médiateur sont inspirées du modèle scandinave classique.

职责和权限基于古典斯堪纳维亚模式。

La défense du salaire égal figure également parmi les principales fonctions de l'Office du médiateur.

促进平等薪酬也是性别平等署主要职能之一。

Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place de l'institution du Médiateur.

(7) 委员会欢迎建立机构。

Il fait observer que la législation relative au Médiateur demande à être renforcée (art. 2).

它意到有关立法需要进一步加强。

Cependant, le Secrétaire permanent du Parlement et le Médiateur du Parlement sont des femmes.

不过，法罗群岛议会常任秘书和法罗群岛议会员都是女性。

Le peuple palestinien a vu en cette visite une provocation.

巴勒斯坦人民认为是一种挑衅。

Ces inspections peuvent être automatiques ou être motivées par un rapport ou une plainte.

有关部门或是依职权，或是根据举报或者投诉，进行此类和检查。

Elles se sont également rendues dans la zone de Hissane, dans le même gouvernorat.

该组也了同一省内Jassan地区。

Actuellement, des patrouilles de la MONUG visitent régulièrement ce camp.

目前，联格观察团逻队定期该营地。

En revanche, le Secrétaire général du Parlement et l'ombudsman parlementaire sont des femmes.

但是，法罗群岛议会常任秘书和法罗群岛议会员都是女性。

Après cela, le groupe a inspecté les différents services de l'entreprise.

后来，该组在该厂各处检查。

Rédiger les comptes rendus de ses visites faites dans les CE VN et les transmettre au Responsable commercial.

编写网点汇报，并上报销售负责人。

Les dirigeants et le personnel de la Commission circulent constamment dans toutes les régions du pays.

委员会员和工作人员经常到全国各地。

Il est nommé par le Parlement croate, de façon à garantir son indépendance et son impartialité.

性别平等由克罗地亚议会任命，从而保证她/独立性及其工作公正性。

Les inspecteurs du travail inspectent les locaux des entreprises pour s'assurer qu'elles respectent les normes du travail.

有劳工察员工作场所以确保遵守劳动准则。

Quelque 49 189 citoyens se sont adressés au Bureau du Médiateur de la Bosnie-Herzégovine et 17 219 plaintes ont été déposées.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦员办事处接待了49,189名公民，接受了17,219件申诉。

L'article 65 de la loi sur la protection des consommateurs traite des compétences du médiateur dans ce domaine particulier.

《消费者保护法》第65条谈到在消费者保护方面权限。