Les lunettes fonctionnèrent avec une activité fiévreuse.

人们不停地举起望远镜，不停地巡视着海面。

On ne sait pas, lui dit le roi. Je n'ai pas fait encore le tour de mon royaume. Je suis très vieux, je n'ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.

“很难说呀，”国王说道。“我很老了，我这地方又小，没有放銮驾的地方，另外，一走路我就累。因此我还没有巡视过我的王国呢！”

Pendant Anthony Walsh descendait leurs deux bagages, Julia fit un tour d'horizon de l’appartement.

安东尼把两人的行李搬到楼下时，朱莉亚把房子的前前后后巡视了一遍。

C'est peut-être sa dernière ronde, car en réalité, notre artisan est officiellement à la retraite.

这可能是他的最后一轮巡视了，因为实际上，我们的这位工匠已经休了。

Quelque temps après, le conseil général, prenant cette demande en considération, lui vota une somme annuelle de trois mille francs, sous cette rubrique : Allocation à M. l’évêque pour frais de carrosse, frais de poste, et frais de tournées pastorales.

过了些时候，省务委员会审查了那申请，通过每年给他一笔三千法郎的款子，名义是“主教先生的轿车、邮车教务巡视津贴”。

– Nous nous sommes vus la première fois dans l'amphithéâtre où elle passait un examen, ainsi qu'une bonne centaine d'autres étudiants. Elle était assise en bordure de l'allée que j'arpentais, faisant mon inspection, quand je l'ai vue déplier une antisèche.

“我们第一次相是在一间阶梯教室里面。当时，大约有100个学生在考试，她就坐在我巡视的走廊边上。然后，我就看到她打开了一张小字条。”

Comme il était inutile de se charger d’un poids aussi considérable que celui de ces deux animaux, Nab et Pencroff résolurent de les dépouiller sur place, tandis que Cyrus Smith et le reporter achèveraient d’explorer l’îlot.

如果把两只海豹抬回去，既费力，又没有用，因此潘克洛夫决定就在这里剥它们的皮，赛勒斯-史密斯通讯记者利用这个时间巡视小岛去了。

Et Jean-Bart tomba brusquement à un grand silence. Pas un homme, pas un souffle. Deneulin sortit de la chambre des porions, et tout seul, défendant du geste qu’on le suivît, il visita la fosse.

让-巴特矿突然陷入死寂。没有一个人，没有一点声息。德内兰从监工室走出来，摆了一下手，叫别人不要跟着他，独自巡视起矿井来。

Passepartout - onze heures et demie étant sonnées - se trouvait donc seul dans la maison de Saville-row. Aussitôt il en commença l’inspection. Il la parcourut de la cave au grenier.

十一点半敲过，赛微乐街的住宅里，只剩下路路通一个人。他马上开始把整个住宅巡视一番，从地窖到阁楼处处都跑遍了。

Chaque matin après avoir avalé une galette de maïs, elle se rendait au dépôt, un hangar en bois achevé à Noël, chargeait son camion et partait faire sa tournée.

每天早上，苏珊都会匆匆吃下一个玉米饼，然后赶去仓库，这可是他们去年在圣诞节时建成的、专门用来储存货品的木屋。她会用各种物资把她的卡车装满，然后开始在不同的村庄间做例行的巡视工作。

Faisant sa « petite inspection » , elle n’avait pas manqué de féliciter Mme Swann sur les meubles nouveaux, les récentes « acquisitions » remarquées dans le salon.

她“巡视”一番，毫无例外地向斯万夫人赞扬客厅的新家具，醒目的新“添置品”。

Le soir vint, les théâtres n’ouvrirent pas ; les patrouilles circulaient d’un air irrité ; on fouillait les passants ; on arrêtait les suspects.

傍晚时分到了，戏院都不开门，巡逻队，神情郁怒，在街上来回巡视，行人被搜查，形迹可疑的遭逮捕。

Il suffisait pour ça que suffisamment d'agents de contrôle soient présents à bord du train et qu'ils y circulent régulièrement.

为了防止门被打开，只要在列车上安排足够多的工作人员，并且他们频繁巡视。

Certainement, si l’on avait mis le nez dans d’autres intérieurs du quartier, on se serait empoisonné davantage.

说实话，如果人们把头探进区里别的人家去巡视一番，恐怕会更看不过眼，甚至会被其中的乌烟瘴气毒毙。

Des frais de tournées ? à quoi bon ces tournées d’abord ? ensuite comment courir la poste dans ces pays de montagnes ?

邮车巡视津贴？首先要问这种巡视有什么好处，其次，在这样的山区，怎样走邮车？

Ne se contenterait-il pas seulement, après avoir observé le littoral, de reprendre le large sans débarquer son équipage ?

最后，它会不会仅仅巡视一下，不让船员们上岸就开走呢？

Pour la plupart, ces soldats en livrée blanche devaient faire demi-tour, leurs plateaux pillés avant d’avoir atteint leur but.

他们看起来像是一群穿着白色制服的士兵，每次还没能巡视完整个战场，托盘上的酒就已经被敌人洗劫一空。

Je le crois bien ! s’écria madame Magloire, monseigneur n’a seulement pas réclamé la rente que le département lui doit pour ses frais de carrosse en ville et de tournées dans le diocèse. Pour les évêques d’autrefois c’était l’usage.

“当然罗！”马格洛大娘说。“主教大人连省里应给的那笔城区车马费教区巡视费都没有要来。对从前的那几位主教，原是照例有的。”

Au milieu de toute cette terreur, l’évêque arriva. Il faisait sa tournée au Chastelar.

当人心惶惶时主教来了。他在那一乡巡视。

Un petit peu comme des missi dominici, les inspecteurs de Charlemagne qui veillaient à tout, des consultants qui voyagent partout sur le front, tenant Godart au courant de tout.

就像查理曼大帝的“信使”一样，那些四处巡视、关注一切的检查员，以及在前线奔波、随时向戈达尔汇报情况的顾问们。