屈辱

Pourquoi des centaines de millions de personnes vivent-elles toujours dans la pauvreté et l'indignité?

为什么数亿仍然生活在贫困和屈辱之中？

Aujourd'hui, la Côte d'Ivoire, qui a été classée parmi les pays émergents d'Afrique est accroupie.

今天，科特迪瓦被列为非洲刚刚摆脱冲突的国家，经受了屈辱，但还没有完全倒下去。

Outre les blessures, la douleur physique engendre la crainte, l'anxiété, la frustration et l'humiliation.

除体伤外，使身体痛苦产生恐惧、焦虑、颓丧和屈辱。

L'impunité dont bénéficient les auteurs n'est pas de nature à éliminer le phénomène.

同样令担忧的是遭受这种屈辱的女孩年龄越来越大越小(不足10岁、甚至不足5岁的未成年)。

Les femmes et les enfants sont les personnes qui souffrent le plus de cette situation.

警告中指出，暴力、屈辱和贫困让巴勒斯陷入一场深刻的危机。

Des millions de personnes, y compris un grand nombre d'enfants, subissent l'humiliation du travail asservi.

几百万，其中括大量的儿童仍然从事屈辱的抵债。

Pourquoi y reste-t-il? Pourquoi soumet-il la population aux pires humiliations?

色列为什么要使那里的每日都受到屈辱呢？

La non-démilitarisation de la ville risque de conforter ce sentiment grandissant d'humiliation du peuple congolais.

这个城市不实现非军事化只可能加强刚果日趋加深的屈辱感。

Nous devons, par exemple, interdire les punitions corporelles et autres sévices infligés aux enfants.

一个例子是禁止体罚及其他屈辱儿童行为。

Nos régions sont devenues des “bantoustans” humiliants, séparés les uns des autres.

我们的各地区已成为屈辱性的，彼此隔离的`班图斯'。

Faute de sécurité d'occupation, les populations étaient contraintes de vivre dans des conditions dégradantes et humiliantes.

缺乏有保障的使用权,们就被迫生活在屈辱的和降低格的条件之下。

Cette situation ne peut qu'alimenter la colère, le ressentiment et, c'est le moins qu'on puisse dire, l'humiliation.

这种局势只会引起更大的愤怒、不满及——至少可说——屈辱。

Les difficultés et les humiliations associées aux demandes de permis dissuadent beaucoup de Palestiniens d'en présenter une.

申请许可证程序带来的困难和屈辱又进一步使许多巴勒斯畏于申请。

Des sentiments complexes de frustration, d'humiliation et de négligence peuvent, à la moindre étincelle, virer à la violence.

错综复杂的挫折感、屈辱感或受忽视感会一触即发。

Ces signes de victoires infligent des traumatismes et des humiliations de la femme, de la famille, de la nation.

用这种方式显示胜利使妇女、家庭和国家受到伤害和屈辱。

Le problème d'Israël aujourd'hui est que ceux qui défendent leur destin, leur identité et leur indépendance n'ont plus peur.

色列当前的问题是认识不到这样一点，即那些捍卫其身份、命运和独立的已经突破了恐怖和屈辱的障碍。

Pour ajouter à son humiliation et à l'atteinte à sa dignité d'être humain, l'auteur était maintenu l'essentiel du temps dans l'obscurité.

提交除了身受到屈辱和尊严受到污辱外，多半时间是在为的黑暗中度过的。

Ces expériences nous obligent à éviter que ce débat n'occulte, derrière un langage technique, la douleur, l'humiliation et les outrages.

她们的经历使我们有义务确保今天的辩论不用技术性文字来掩盖痛苦、屈辱和暴行的现实。

L'histoire du monde démontre à suffisance qu'un tel sentiment est porteur de la lourde menace des soulèvements les plus extrémistes.

世界的历史清楚地表明，这种屈辱感会带来极端主义分子暴动的严重威胁。

Aujourd'hui encore, 60 ans après le cataclysme, il est difficile de trouver des mots pour exprimer les souffrances, la douleur et l'humiliation des victimes.

就是在这场大劫难发生60年之后的今天，仍然难用语言表达受害者的苦难、悲痛和屈辱。