尽责任

Si des dispositions législatives liées à la répression du blanchiment de capitaux sont violées, les articles 14 à 16 de la loi sur l'obligation de diligence raisonnable prévoient aussi la possibilité d'une action administrative et pénale.

如果违反了禁止洗钱的法规，则克尽责任法第14-16条也规定了行政和刑事面的法律行动。

Il ne peut y avoir d'autre solution à cela; cependant, comme le Programme d'action de Bruxelles est basé sur la responsabilité partagée, nos partenaires de développement ont la responsabilité de veiller à s'acquitter de leur part du marché.

对此没有任何替代办法；但是，由于《布鲁塞尔行动纲》同责任为依据，我们的发展伙伴有责任确保履行它们在这面的应尽责任。

En tant qu'État membre pleinement mobilisé, je suis aussi heureux de ce que l'Union européenne et ses États membres restent le plus important bailleur de fonds du monde, avec un apport équivalent à 60 % environ de l'aide publique au développement mondiale.

作为一个尽责任的会员国的代表，我也高兴到，欧洲联盟及其成员国继续是世界上的主要捐助者，它们所提供的援助占世界官发展援助的60%。

Nous pensons qu'il est nécessaire que tous les États Membres concernés assument la part de responsabilité qui leur incombe de procéder à l'examen approprié et de veiller à ce que le processus soit achevé avant la date butoir fixée par le Conseil.

我们认为，所有会员国都有必要参与，承担应尽责任，做好审查工作，确保在安理会规定的时限内完成这项工作。

En vue d'assurer pleinement sa part de responsabilité dans l'oeuvre commune de la promotion de la paix et de la sécurité internationales, l'Afrique a initié une politique résolue de règlement des conflits par la voie du dialogue, de la réconciliation nationale et de la conciliation entre les pays voisins.

为了充分担负它在推动和平与国际安全同任务中的应尽责任，非洲已开始实施一项坚定的政策，通过对话、民族和解及邻国间和解来解决冲突。