尽如人意

La coopération fournie par la MINUK pour la protection des témoins laisse quelquefois à désirer.

科索沃特派团在保护证方面提供的合作有时也如意。

La participation des femmes à la prise de décisions n'atteint manifestement pas un niveau satisfaisant.

妇女参与决策的程度显然如意。

Franchement, ses résultats ne sont pas assez bons.

坦率地讲，它的表现如意。

La participation des femmes aux décisions, notamment politiques, n'est pas encore satisfaisante.

妇女参与决策、尤其是政治决策的水平尚如意。

Ces effets pernicieux risquent de les aliéner encore davantage.

这些如意的结果可能进一步疏远青年。

Les sujétions imposées par un lieu d'affectation difficile ne sont ni reconnues ni compensées.

在太如意的工作地点工作的艰苦得到认可或补偿。

Les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles sont insuffisants.

实施《布鲁塞尔行动纲领》的进展如意。

Plusieurs mesures de ce type ont été débattues et adoptées dans de nombreux pays.

许多国家已经辩论和采用了若似措施，但结果如意。

La situation concernant le financement disponible des fonds est loin d'être satisfaisante.

有关资金供应的状况远非如意。

Pour ce qui est du dialogue, les progrès sont demeurés plus lents que prévus.

关于对话，进展还是缓慢，如意。

On peut considérer que la réglementation existante est, à beaucoup d'égards, encore très insuffisante.

现行的规定在很多方面仍如意。

Nous pensons que la situation concernant le TPIR est insatisfaisante.

我们认为前南问题国际法庭的情况如意。

Les résultats des examens pilotes n'ont pas été encourageants.

试点检查的结果如意。

La situation laisse particulièrement à désirer dans le cas de l'Asie et du Pacifique.

亚洲和太平洋区域的情况尤其如意。

Elle ne sont pas toujours celles que l'on avait prévues ou souhaitées mais sont néanmoins bien visibles.

其结果虽然总是在们的预料之中或如意，但毕竟还是过于明显的。

Toutefois, nous notons, que malgré ces résultats encourageants, la situation sur le terrain est loin d'être satisfaisante.

过，我们注意到，管取得了这些鼓舞心的成果，但实地局势仍远如意。

S'agissant de la coopération internationale pour le développement, la Bolivie est restée en deçà de ce qu'elle escomptait.

玻利维亚在发展方面的国际合作如意。

Bien que de nombreux États soient parties à cette convention, le nombre de ratifications et d'adhésions demeure insatisfaisant.

虽然许多会员国都加入了公约，但批准和加入公约的数目仍然如意。

L'expérience a montré que l'ONU n'est pas aussi prompte qu'il le faudrait à prendre des décisions et à agir.

经验表明，联合国在决策和行动方面速度如意。

Toutefois, le processus a été annulé en raison du caractère peu satisfaisant des procédures de sélection et du choix des candidats.

但由于遴选程序和选方面如意，这项工作后来被废止。