就中

Son adversaire l'a malmené au premier round.

对手第回合就压倒了他。

Comme si tu étais une océanide dans mes rêves.

就像我梦的海洋仙女样。

Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi, comme ?a, dans l'herbe.

狐狸回答道，“开始就这样坐草丛，坐得离我稍微远。

Les animaux de compagnie sont présents dans un foyer français sur deux.

每两个法国家庭，就有个家庭拥有宠物。

Si vous êtes dans la foule, prenez l’air détaché, genre j’attends le train.

如人群，就装副漠视切的样子，就好像等火车。

Depuis 1926, la tradition se perpétue au rythme des saisons pour votre plus grand plaisir.

从1926年开始，我们的传统就快乐代代延续下去。

Elle a montré de la négligence dans son travail .

她工作就显得漫不经心。

Elle conclura par une réflexion sur l'évolution potentielle de son mandat.

她将结论就其任务可能的发展，提本人的考虑。

Le rapport du Secrétaire général soulève certaines préoccupations quant à l'existence de prétendues structures parallèles.

秘书长的报告，就所为权力结构的存表达了某关切。

Parallèlement, des travaux sur ces questions étaient menés ailleurs, notamment à la CNUCED.

同时，正其他地方，尤其是贸发会议就这问题开展工作。

Dans certains endroits, 9 personnes séropositives sur 10 n'ont aucune idée qu'elles sont infectées.

地方，每10名艾滋病毒/艾滋病感染者就有9人全然不知他们已受感染。

Cependant, j'ai le sentiment que je dois commenter l'une des déclarations faites hier.

然而，我认为我必须就昨天发言的点发表看法。

À la section II, on trouvera les modifications recommandées du commentaire de ce texte.

第二节就联合国评注的改动提建议。

En conséquence, aucune indemnité n'avait été allouée pour l'une des deux entreprises.

因此，未就两家企业的家企业判给赔偿金。

Des débats de fond se sont tenus sur chacun des thèmes principaux du Pacte.

已经就《协议》的每个重要主题进行了实质性讨论。

Elle devrait rendre deux arrêts ce mois-ci.

预期上诉分庭本月会就这上诉的两起作判决。

Le Comité spécial recevra des observations concernant les erreurs figurant dans le rapport.

将就报告现的错误提详细的意见。

Le représentant de l'Australie a fait une déclaration au sujet du projet d'amendement.

澳大利亚代表就拟议的修正案作了发言。

Un sur quatre souffre de sous-alimentation chronique, sa croissance retardée pour toujours.

四个儿童就有个长期营养不良，从而造成其发育不良。

Quatre-vingt-dix autres personnes ont reçu des blessures dans cette seule dramatique attaque.

仅这次可怕攻击，就另有90人受伤。