就业的稳定

La nature précaire de cet emploi est particulièrement évidente dans les pays en transition.

在转型期经济国家这种业的不定性特别显著。

Elle estimait, par ailleurs, qu'il y avait eu aggravation de la précarité des emplois.

总工联还认为，业的不定性增加了。

Il faut mettre en train des projets créateurs d'emplois dans le cadre de l'effort de stabilisation après les élections.

应当展开创造业的项目，作为定努力的一部分以及冲突后时期重建努力的基础。

Une forte précarisation des situations professionnelles des jeunes diplômés en 2009: 47% de CDI en 2009 contre 54% en 2008.

2009年毕业生的业况不定：09年签订无固定期限劳动合同的比率为47%，而2008年则为54%。

La précarité de l'emploi n'est, évidemment pas la seule raison d'un phénomène dont les causes plurielles sont soulignées par les spécialistes.

很显然，业的不定性并不是专家们强调指出的这种具有多种原因现象的惟一原因。

La qualité et la stabilité des emplois occupés ont des incidences déterminantes sur la productivité et sur la situation professionnelle des travailleurs.

从生产率和劳务市场的工人况来看，现有业岗位的质量和定性是极其重要的。

Les emplois précaires se caractérisent par des avantages sociaux et des droits statutaires limités, des salaires peu élevés et de mauvaises conditions de travail.

不定业的特点是社会福利有限、法定应享权利有限、工资低、工作条件差。

Le Comité est préoccupé par la précarité de l'emploi féminin, et notamment par la situation des chômeuses et des femmes employées dans le secteur non structuré.

委员会对妇女业不定的况、特别是失业妇女和在非正式部门工作的妇女的状况表示关切。

Mais les systèmes de protection sociale financés par l'État - qui n'existent d'ailleurs que dans un nombre très limité de pays - n'ont pas été modifiés en conséquence.

国家支持的社会系在世界上的存在程度有限，这种系尚未改变，无法适应不定业的增长和普及。

Le marché s'est détérioré progressivement, ce qui s'est traduit par une instabilité et une insécurité accrues de l'emploi, touchant à la fois les salariés et ceux qui recherchent des emplois.

市场日益恶化，具表现为业的不定性和不安全性逐渐加大，同时影响着雇员和寻找工作的人们。

À l'inverse, les conséquences de la baisse du volume du commerce sur la croissance, l'emploi et la stabilité montraient à la fois l'importance et la vulnérabilité du commerce dans les circonstances actuelles.

贸易量暴跌对于增长、业和定的反向效应表明，贸易在当前况下既举足轻重又颇为脆弱。

Le FMI intervient en priorité dans la formulation d'orientations macroéconomiques et l'apport d'une assistance financière et technique allant dans le sens de la croissance, de la création d'emplois et de la stabilité financière.

货币基金组织活动的优先领域是通过减少贫穷促进增长机制，提供经济政策建议和金融及技术援助，促进有关国家增长、业和金融定的前景。

Les projets de coopération au développement doivent davantage viser la création d'emplois durables en nombre suffisant dans les pays en développement, en attachant en outre une grande importance au système d'épargne et de crédit.

发展合作项目必须做更多工作，以便在发展中国家创造足够多的定业机会，同时强调储蓄和信贷计划的巨大重要性。

Nous nous réjouissons de l'appui indéfectible apporté au programme de redressement, d'emploi et de soutien en faveur des anciens combattants du Timor-Leste (RESPECT), qui vise à répondre aux préoccupations des anciens combattants et à améliorer leur situation.

我们欢迎对东帝汶前战斗人员和各个社区的复兴、业和定方案的继续支持，该方案正帮助解决老兵的关切和困境。

La précarité des diverses formes d'emploi intérimaire fait qu'il est plus difficile pour le travailleur d'obtenir des prestations sociales et de jouir de la protection matérielle qu'accorde le système de sécurité sociale en cas de difficulté économique.

各种形式临时业的性质不定，工人难以获得社会权利，在经济萧条时无法享有社会障制度给予的经济。

La libéralisation du commerce avait déstabilisé l'emploi, avec, dans de nombreux cas, des destructions d'emplois, une répartition inégale des avantages de la mondialisation, une répartition inégale du revenu et une aggravation progressive du pouvoir de négociation des travailleurs.

贸易自由化影响了业的定，在许多况下也导致业机会减少，全球收入的不平等分配，以及工人谈判能力的逐渐恶化。

De plus, la Commission espère que le Gouvernement fournira des informations détaillées sur les progrès accomplis, avec les partenaires sociaux, dans l'amélioration de la stabilité de l'emploi des femmes et des conditions salariales des femmes à temps partiel.

另外，委员会相信，西班牙政府将会提供与社会伙伴一起在改善妇女业的定性和非全日制女职工工资状况方面取得的进展的详细况。

Parce que l'on est passé d'un travail rémunéré à un travail familial non rémunéré de type informel ou à un emploi non salarié, le travail n'est guère de qualité et ne contribue ni à stabiliser, ni à généraliser l'emploi22.

从工资劳动转变为非正式的无偿家庭劳动和自营职业工作质量差，无助于业的定或扩展。

Elle a noté que la loi envisage une série de mesures visant à renforcer les emplois stables et à élargir les catégories de femmes qui peuvent bénéficier de stimulants pour des contrats permanents à plein temps ou à temps partiel.

委员会注意到，该法设想了一系列增加定业的措施，列出了能从对签署长期合同——不论是全日制的还是非全日制的——的奖励措施中受益的各类妇女。

Ce mode de tarification est unique dans la mesure où il s'efforce de promouvoir la stabilité de l'emploi dans une industrie caractérisée par des cycles d'expansion et de récession et où, en grand nombre, les travailleurs forestiers se retrouvent régulièrement au chômage.

加拿大的定价机制具有独特性，它力图促进林业部门的定业，因为该行业的特点是繁荣与萧条交替循环，大量木业工人经常失业。