少有的

Les personnes de ce genre sont l'exception.

这类人是有的。

Les deux langues s'harmonize parfaitement, um moment de rare beauté qui nous laissent heureux.

两种语言完美融合在一起，这种有的美给我们留下的是快乐。

La France est une des rares économies à enregistrer une croissance positive sur cette période.

法国是同期出现增长的有经济体。

Les quelques machines disponibles sont entièrement contrôlées et gérées par des hommes.

有的一些机器几乎全部在男人的操纵和管理之下。

Que cela ne soit pas la voie la moins empruntée.

让这不要成为一条有行为的道路。

Le partage du pouvoir n'est jamais facile, et n'est que rarement accepté de plein gré.

权力分享从未轻而易举，且有自愿接受的事例。

La destruction du secteur agricole était telle que l'agriculture de subsistance n'existait plus.

科索沃农业已经被破坏到甚至连有粮的农场经营都停止了。

Dans des proportions écrasantes, l'agriculture kosovare conserve les caractéristiques d'une agriculture de subsistance.

科索沃农业的要特征是有粮的农场经营。

Alors, choisissons avec courage la route la moins suivie.

让我们选择有人迹的道路。

Le peuple angolais a maintenant sa meilleure chance depuis des décennies d'entreprendre un processus de normalisation.

安哥拉人民目前具有几十年来有的开始正常化进程的最好机会。

Il existe peu d'autres endroits dans le monde où l'ONU a assumé une responsabilité totale envers un territoire.

联合国为一个领土承担这种全部责任，在世界上是有的。

Il est resté attaché à ses principes nationaux, faisant montre d'une force, d'une volonté et d'un courage peu communs.

他始终以有的力量、意志和气而坚持其国家的原则。

Ces décès surviendront pour 70 % dans des pays en développement, où l'usage de la cigarette était autrefois peu répandu.

在这些死亡的人中，有70％将出现在发展中国家，在这些国家里吸烟过去是有的现象。

Les États et la société civile ont rarement fait montre d'une telle unité dans la défense d'une cause commune.

各国和民间社会为了倡导共同的事业如此团结一致，是有的。

Il est moins facile pour les membres de groupes marginalisés d'acquérir les compétences nécessaires pour trouver un emploi bien rémunéré.

边缘化群体的人较有机会获得必要的技能以找到高薪工作。

Les manifestants bloquent les rues principales et les carrefours à Katmandou et sur les rares autoroutes du pays, paralysant les transports.

人们堵在加德满都的要街道和十字路口以及国家有的高速公路上，交通陷入了瘫痪。

Les deux seuls secteurs où il existe moins de partenariats, thèmes principaux et secondaires confondus, sont l'exploitation minière et les biotechnologies.

将要题和次要题两个一起考虑，采矿和生物技术是较有伙伴关系的唯一其他题领域。

Il était rare, mais pas impossible, que des traités interdisent implicitement les réserves, comme c'était le cas de la Charte des Nations Unies.

有些条约鉴于其含义而不容许保留，这是有的情况，却非不可能，《联合国宪章》便属于这种情况。

Mme Hole (Norvège) souligne que la Norvège est l'un des rares pays à avoir intégré toute la Convention à sa législation interne.

Hole女士（挪威）强调了这样一个事实，即挪威是有的几个将《公约》完全并入国内法律的国家之一。

Un complément de pension exceptionnel est également versé aux retraités isolés n'ayant pas ou pratiquement pas d'autre revenu que la pension de sécurité sociale.

此外，也向只有社会保障养恤金而没有或有其他收入的领取养恤金的单身，支付一种额外追加养恤金。