小车

À ce sujet il prétend que l'un des véhicules, restitué à sa libération avait été trafiqué, afin qu'il trouve la mort en le conduisant.

就此，他宣称，在他获释之后，虽还给他一部小车，但事先做手脚，若他驾驶着这部汽车，那么他就会被摔死。

On estime qu'il faut environ 200 kg de maïs pour remplir le réservoir d'une voiture de biocarburant (une cinquantaine de litres), ce qui est suffisant pour nourrir une personne pendant un an.

估计，需要200公斤的玉米才可转化灌满一辆小车的油箱的生物燃料(约50公升)，而200公斤玉米足一个人的一年口粮。

Dans de nombreuses villes à croissance rapide du monde en développement, les utilisateurs de véhicules automobiles représentant moins de 20 % de la population urbaine occupent plus de 80 % des espaces publics destinés aux services et transports.

在发中国家许多快速发的城市里，不到城市人口总数20%的小车使者占于交通的80%的公共空间。

L'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique (EPA) annonce la mise en place de normes d'émission d'échappement plus strictes qui seront applicables à toutes les voitures particulières, y compris les véhicules loisir travail, les fourgons, les fourgonnettes et les camionnettes.

美国环境保护局（环保局）公布对包括越野车在内的所有客车、小车、厢型车和小货车更严格的排气管排放标准。

Ces chauffeurs sont chargés de conduire les personnalités et les délégations dans des véhicules légers ou blindés, de conduire les agents de la sécurité avec les policiers locaux sur les lieux d'incidents et de conduire l'Équipe d'intervention en cas de crise pour évacuer les fonctionnaires de l'ONU en pareil cas.

这些司机的职责包括要人和代表团开小车或装甲车，警卫开车与当地警察一道前往安全事故发生地，危机干预小组开车，在危机期间撤出联合国工作人员。

Le montant de 3 236 000 euros prévu à cette rubrique doit permettre les achats suivants : logiciels, y compris des logiciels de gestion administrative, des logiciels d'aide à la traduction et du matériel pour garantir la sécurité du réseau (2 009 000 euros); matériel de communication (673 000 euros); matériel de sécurité et de protection (249 000 euros); matériel de transport, notamment 2 berlines lourdes, 2 berlines légères, 2 véhicules utilitaires et 1 autobus pouvant transporter jusqu'à 12 passagers (255 000 euros); et matériels divers (50 000 euros).

本项下编列的3 236 000欧元将于购买下设备：软件，包括文件管理软件、行政管理软件、翻译软件和网络安全(2 009 000欧元)；通信设备(673 000欧元)；警卫和安全设备(249 000欧元)；运输设备，特别是2辆重型小客车、2辆轻型小客车、2辆面包车，和1辆12座小车(255 000欧元)；及其他杂项设备(50 000欧元)。

Le montant de 5 361 500 euros prévu à cette rubrique doit permettre les achats suivants : logiciels, y compris des logiciels de gestion administrative, des logiciels d'aide à la traduction et du matériel pour garantir la sécurité du réseau (2 141 500 euros); matériel audiovisuel, notamment pour les salles d'audience et de conférence (1 896 600 euros); matériel de communication (755 200 euros); matériel de sécurité et de protection (260 200 euros); matériel de transport, notamment 2 berlines lourdes, 2 berlines légères, 2 véhicules utilitaires et 1 autobus pouvant transporter jusqu'à 12 passagers (255 800 euros); et matériels divers (52 200 euros).

本项下编列的5 361 500欧元将于购买下设备：软件，包括文件管理软件、行政管理软件、翻译软件和网络安全（2 141 500欧元）；视听设备，包括审判室和会议室设备（1 896 600欧元）；通信设备（755 200欧元）；警卫设备（260 200欧元）；运输设备，特别是2辆重型小客车、2辆轻型小客车、2辆面包车，和1辆12座小车（255 800欧元）；及其他杂项设备（52 200欧元）。