小象

De nombreux OPI ont une taille réduite et des structures semblables à celles d'entreprises.

许多投资促进机构规模小，具有企业那样的组织结构。

Toutefois, l'onde de choc a touché, bien plus profondément, les petits États en développement comme le mien.

然而，其副作用却更深刻地影响了我国这样的小国家。

La procédure peut cependant être simplifiée, comme la nouvelle norme britannique, pour que l'application en soit plus facile.

不过，这项规定可以简化，联合王国小实体财务报告准则一样加以修改，使其更易于应用。

Il l'est plus spécialement pour un petit État archipélagique comme les Bahamas, qui doit sans cesse renouveler ses efforts de redressement.

对于巴哈马这样的一个小的群岛国家来说尤其如此。

On espère que les femmes qui travaillent dans le secteur agricole bénéficieront bientôt des mêmes avantages que celles qui se livrent à du petit commerce.

希望从事耕作的妇女不久也能够小商贸业的妇女那样获益。

Aucun autre organe de l'ONU n'a l'occasion de traiter au quotidien, comme le Conseil, des répercussions de la circulation et de l'utilisation incontrôlées des armes légères.

在联合国没有任何其他机构安理会这样在其日常活动体会到小武器不受管制的流通和使用所造的影响和后果。

Il faudrait encourager la création de seconds marchés des bourses de valeur pour les petites entreprises sur le modèle du NASDAQ, comme l'avait fait la République de Corée.

· 应鼓励仿效大韩民国的做法全美证券交易商 协会自动报价表（纳斯达克）那样在股票市场上 为较小的公司开二板证券市场。

Cette initiative et d'autres analogues, comme le Processus de Kimberley, sont essentielles pour diminuer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre qui alimentent les conflits armés en Afrique.

我们认为，这一主动行动和其他金伯利进程这样类似的主动行动，对遏制助长非洲武装冲突的小武器和轻武器的非法贸易至关重要。

Comme d'autres pays touchés par le commerce illicite des armes légères, nous soulignons la nécessité de mesures concrètes à appliquer par les États dans le cadre du suivi de la Conférence.

受到小武器和轻武器的非法贸易影响的其他国家一样，我们强调需要各国在会议的后续行动过程采取具体措施。

Bien que les États réduisent graduellement leurs arsenaux nucléaires, ils mettent au point de nouveaux types de mines antipersonnel qui revêtent des formes multiples comme jouets pour enfants, radios, stylos ou briquets.

地雷受害超过核袭击受害。 但是，尽管各国逐渐削减核武库,但它们一直研究新型的杀伤员地雷，例如形状儿童玩具、收音机、钢笔、打火机和其他小物品的地雷。

La mondialisation et les technologies informatiques sont devenues les moteurs de la croissance économique et ont permis même à de petits pays sans littoral comme le sien de profiter de l'accès aux marchés mondiaux.

全球化和信息技术已成为经济成长的能源，即使是亚美尼亚这样的小内陆国家也能够利用到全球的畅通无阻。

Dans ce processus, les petits États insulaires avec des économies en développement fragiles, comme les Fidji et nos voisins du Forum du Pacifique, espèrent tirer des avantages en matière de renforcement de leurs capacités.

在这一进程，斐济和我们的太平洋论坛邻国这样的具有脆弱经济的小沿海国希望从能力建设得到一些好处。

Nous prévoyons donc des effets aggravés en termes de perte de vies humaines et de productivité, de bouleversement social et d'autres problèmes connexes qui se posent pour une population réduite comme la nôtre aux Fidji.

因此，我们预计在斐济这样的较小口，这种疾病会在丧失生命和生产力、社会混乱及其他相关问题方面产生更严重影响。

Comme cela a été fait à Bangkok, les réseaux d'égout urbains peuvent être séparés en plusieurs réseaux plus petits desservant différentes zones, chaque secteur ayant son propre système de collecte et de traitement des eaux usées.

就在曼谷一样，城市排污网络可分成若干较小的系统，为不同的区提供服务，每个区都有其自已的收集和处理设施。

Alors que les petites nations, tels que le Vanuatu, sont forcées de se conformer aux conditions définies par les pays développés, certains de ces mêmes pays choisissent simultanément d'imposer des politiques qui enfreignent les positions nationales et régionales.

在瓦努阿图这样的小国家正在被迫遵守达国家所强加的条件的同时，同样一些达国家却决定把损害国家和区域立场的政策强加于。

Se trouvant dans une situation unique, il doivent être compris dans la liste des États vulnérables compte tenu de l'exiguïté de leur territoire, leur éloignement et la vulnérabilité de leurs ressources naturelles, comme l'eau douce et les sources en énergies.

由于它们领土面积小，地理位置孤立以及缺少淡水和能源这样的自然资源，这些国家的经济是最脆弱的经济。

En dépit des promesses privées et publiques faites par les Nations Unies, dans le Pacifique, nous attendons toujours la création de bureaux des Nations Unies dans les plus petits des pays du Pacifique Membres de l'ONU, comme par exemple Nauru.

尽管联合国作出私下和公开的保证，我们太平洋地区仍未见到在瑙鲁这样太平洋地区较小的联合国成员国设立联合国办事处。

L'intérêt national d'un État relativement petit, tel que le Chili, semble mieux défendu par un système multilatéral efficace; un système de droits et de devoirs, dans lequel nous progressons ensemble, réalisant les tâches d'un ordre international plus juste et mieux équilibré.

有效的多边制度似乎是保护智利这样相对较小国家的国家利益的更有效办法：这是一种权利与责任的制度，我们在此制度一道前进，承担建立一个更公正、更平衡的世界秩序的任务。

Le trafic des stupéfiants et des armes légères constitue une menace majeure pour les petites îles, telles que la République des Îles Marshall, étant donné son isolement géographique et l'absence des ressources et de la capacité nécessaires pour combattre ce phénomène.

毒品和小武器的贩运，对于马绍尔群岛共和国这样的小岛屿国家来说是一种严重的挑战，也是一种巨大的威胁，因为它的地理位置孤立，缺乏与这些现作斗争的所需资源和能力。

L'appui et l'initiative du Conseil dans la mise en place de fonds, comme le Fonds consacré aux petites armes, qui appuierait les initiatives régionales, comme prévu dans le Programme d'action, aideraient beaucoup à renforcer les mécanismes aux niveaux régional et sous-régional.

安理会在设立诸如小武器基金等各种基金方面所给予的支持和所开的主动行动，能够《行动纲领》所设想的那些，支助区域主动行动，这将会大大有助于在区域和分区两级加强这些机制。