将来

Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.

在不久的将来，当第32号法令生效时，落后的习俗和惯例将被废除。

Aucun progrès appréciable n'avait été accompli en ce qui concerne ces techniques.

据出，在这些技术方面未能取得很大进展，但由于在某些领域中规定的强制性回收和再循环消耗臭氧物质和氯化温室气体的规定，应在不远的将来对氟碳销毁技术进行一项综合的增订。

Tous ces textes seront bientôt prêts à être diffusés.

预计在不久的将来印制所有这些材料，并可以发。

Mme Shin déclare qu'elle espère que la Corée sera réunie à terme.

Shin女士说，她希望将来朝鲜能够统一。

Notre délégation avait espéré, il est vrai, un progrès plus encourageant pour l'avenir.

法国代表团确曾希望出现令人对将来感到更为鼓舞的情况。

Ces réformes ne nous ont pas été imposées et elles ne le seront pas.

我们进行这些改革过去不是被强迫的，将来也不是被强迫的。

L'avantage futur ne paraît faible qu'à cause de l'actualisation, étant donné qu'il est très éloigné.

将来的利益看起来小是由于按现值计算，因为时间是那么遥远。

Certaines banques sont déjà associées à l'entreprise et l'on espère que d'autres le seront bientôt.

一些银行已与，希望将来有更多银行加入。

Le dixième anniversaire de la fin de la guerre approche.

战争结束十周年即将来临。

Les allégations de la source ont été portées à l'attention du Gouvernement.

已经将来文申诉人的达给该国政府。

Nous espérons que le texte de cette convention sera adopté sous peu par l'Assemblée générale.

我们希望，公约案文将在不远的将来被大会通过。

On a demandé de veiller à l'avenir à définir plus clairement les cadres logiques.

还有人要求将来制定更明确的逻辑框架。

Si la volonté politique existe bien, cette révision devra être achevée dans un futur proche.

如果有政治意愿，那么在不久的将来就应该完成。

Le secrétariat n'en doit pas moins développer à l'avenir les activités de perfectionnement du personnel.

尽管如此，将来，在支持工作人员发展活动方面，秘书处需要发挥更大的作用。

La Malaisie compte que d'autres États le signeront et le ratifieront dans un avenir proche.

马来西亚希望在不远的将来有更多的国家签署和批准。

La même méthode devrait continuer à être adoptée dans les communications ultérieures sur le budget.

这些资料应在将来提交的预算文件中继续提供。

Si nous échouons, nos peuples ne nous jugeront pas avec bienveillance, aujourd'hui ni à l'avenir.

如果我们失败，我们各国人民现在和将来都不会对我们客气。

Des efforts d'identification d'autres programmes de ce genre sont en cours.

目前正在努力确定更多的此种方案，以便于在将来与之建立联系。

Jusqu'à nouvel ordre, la MANUI continuera à compter sur cet appui pour remplir son mandat.

在可以预见的将来，联伊援助团在执行任务时将继续依靠这一支助。

Nous espérons être en mesure de signer la Convention dans un avenir proche.

我们希望能够在不久将来签署该公约。