射出

Cet indicateur renseigne sur l'accès aux niveaux d'éducation indispensables dans l'économie mondiale.

这一指标折射出多少人达到全球经济所必需的教育程度。

Un logement décent représente le fleuron des politiques judicieuses de développement durable.

体面住房是对外的最好宣传，它折射出持续发展的正确政策。

Les réformes doivent faire rayonner l'esprit d'humanité commune dans lequel chacun est le gardien de son frère.

改革必须放射出共同人性的精神，其中每个人都是其兄弟的守护人。

Dans ces circonstances, il est estimé que 100 combattants pourraient tirer en une heure environ 15 000 munitions d'armes légères.

据估计，在通常情况下，100名战士每小时射出大约15 000发小武器弹药。

Cette salle a aussi été comparée à une galerie de miroirs déformants, dans laquelle rien ne conserve sa véritable apparence.

这个会议比喻为一座魔镜，镜子里折射出的并不是所看到的幻影。

Les relations entre Porto Rico et les États-Unis sont celles de toutes les colonies avec leur soi-disant « mère-patrie » au fil de l'histoire.

波多黎各与美国之间的关系折射出历史上所有殖民地都曾与所谓的“宗主国”建立的关系。

Le 30 avril, les occupants d'une voiture qui passait près d'eux ont tiré sur un Serbe du Kosovo et un Albanais du Kosovo.

30日，一名科索沃塞族人和一名科索沃阿族人驶的一辆汽车中射出的子弹击中。

Le lendemain, un civil israélien a été grièvement blessé par des coups de feu provenant du côté libanais au sud-est d'Ayta ash Sha'b.

第二天，从艾塔阿什舍卜东南的黎巴嫩一边射出的子弹重伤了一名以色列平民。

Israël n'a riposté qu'après que les tirs de l'armée libanaise se sont rapprochés dangereusement des soldats israéliens qui, comme nous l'avons déjà précisé, se trouvaient en territoire israélien.

以色列是在黎巴嫩军队不断射出的子弹逼近以色列士兵、士兵们处境危险的情况下击的，而且如上文所述，当时以色列士兵身处以色列领土。

Les articles de la Convention reflètent les dispositions des Règles en teneur et en contenu, et traitent des mêmes difficultés essentielles de la vie quotidienne des personnes handicapées.

公约条款折射出《标准规则》规则的内容和实质，涉及对残疾人生命同样重要的议题。

Je ne sais pas exactement quel est l'objectif visé ici, si ce n'est de tirer davantage de balles meurtrières contre le processus de paix ou contre les espoirs de paix.

除了向和平程及向和平的希望射出致命的子弹外，我不知道这样做到底能达到什么目的。

Cependant, les conflits que ces différences ont engendrés dans notre monde aujourd'hui restent de nature politique et reflètent certains des écarts socioéconomiques que connaît notre monde à l'heure de la mondialisation.

然而，这些差异在我们当今世界导致的冲突仍然具有政治的本质，并折射出在我们全球化世界中的一些社会经济差距。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执观测所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

La veille, des sources palestiniennes avaient indiqué qu'un homme d'une soixantaine d'années habitant la région d'Hébron avait été grièvement blessé le 13 octobre par un coup de feu tiré depuis la colonie de Beit Haggaai.

巴勒斯坦来源说，前一天，据报道，希布伦地区一名60岁左右的男子10月13日从Beit Haggaai定居点地区射出的子弹打成重伤。

Lors de huit autres incidents isolés, qui ont tous touché des écoles de l'UNRWA à Rafah ou à Khan Younis, des membres du personnel ou des élèves ont été blessés par des tirs venant des positions des FDI

另八起事故中都牵涉及工程处拉法和汗尤尼斯的学校，工作人员和学生从以色列国防军阵地方向射出的子弹击伤。

La distribution des intervalles entre les explosions solaires à l'origine de l'émission d'ondes radio très courtes (moins d'une seconde) a été comparée avec celle des intervalles entre des émissions successives dues à des éjections de matière coronale à deux composantes.

对比了放射出极短的无线电波（小于一秒）的太阳爆发间歇时间的分布情况和因日冕物质抛射而造成的连续放射的间歇时间的分布情况。

À ce moment-là, le commandant des forces d'occupation s'est approché et, penché au-dessus d'Iman sans défense, a tiré à deux reprises dans la tête, est reparti, s'est retourné et a tiré sur elle, « pour confirmer qu'elle était bien morte », pour reprendre son expression.

这时，占领军指挥官走去，站在无助的伊曼身前，向她的头部开了两枪，随后走开，然后又转身向她的身体射出一连串子弹，他说，这是为了“有把握将其杀死”。

Je suis extrêmement préoccupé par la situation humanitaire qui règne dans les trois régions où je me suis rendu. Elles illustrent les problèmes immenses et interdépendants d'ordre politique et sécuritaire auxquels la région est désormais confrontée et auxquels le Conseil doit s'intéresser en priorité.

我极为关切我访问的所有三个地区的人道主义局势，它们折射出的是该地区现在所面临的巨大且相互关联的政治和安全挑战，必须引起安理会的严重关切。

3 L'État partie fait valoir que la culpabilité de Chikunov a été établie sur la base de différents témoignages et des conclusions des expertises scientifiques, notamment l'examen des balles extraites des corps des victimes et de l'habitacle de la voiture qui a permis de confirmer qu'elles avaient été tirées avec le pistolet de Chikunov.

3 缔约国争辩说，Chikunov谋杀罪成立的依据是：各种证词、法医检查的结论，包括对受害者体内和汽车内取出的子弹检查的结论，以及这些子弹是从Chikunov手枪射出的定论。

On lui a rapporté un incident, qui s'était produit à Gaza, au cours duquel on a d'abord tiré sur un journaliste qui a été touché à la cuisse droite; il est ensuite tombé à terre et a alors reçu des tirs de char répétés dans les deux jambes, et a failli décéder à la suite d'hémorragie.

这次事件中，一名记者在右腿枪打伤后倒在地上，随后又坦克射出的子弹接连打中双腿，几乎失血而死。