封锁边境

Cela, bien entendu, contredit les intentions exprimées d'Israël de lever partiellement le blocus aux frontières.

这当然有违以明的放松边境封锁的意愿。

Nous appelons aussi les États voisins à prendre les mesures nécessaires pour fermer leurs frontières aux infiltrateurs.

我们还呼吁邻国采取必要措施封锁边境，阻止渗入者。

L'économie palestinienne s'est nettement contractée en conséquence des fermetures des frontières et de la construction du mur de séparation.

由于边境封锁隔离墙的修建，巴勒斯坦的经济出现了严重紧缩。

Je voudrais également aborder la question des points de passage de la frontière, car j'estime qu'il est très important de fermer la frontière.

我也谨提一下跨越边界的事，因为我认为封锁边境非常重要。

Pays sans littoral, le Tadjikistan devait composer avec des coûts d'importation plus élevés, et l'instabilité des pays avoisinants n'était pas sans conséquences néfastes (fermetures des frontières, notamment).

由于是一个内陆国，塔吉克斯坦临较高的进口费用，邻近地区的不稳定，包括边境封锁情况也造成不利影响。

Le catalogue des sanctions collectives infligées par Israël aux Palestiniens est long et inclut les confiscations de terres, la fermeture des points de franchissement des frontières et les déplacements forcés de population.

以对巴勒斯坦人民进行集体惩罚的范围极为宽泛，并且包括了没收土地、封锁边境过境点强迫人们流离失所。

Israël a également fermé les passages de frontières internationales, restreignant la liberté de mouvement des personnes et des marchandises, et a dénié la liberté de culte des Palestiniens qui souhaitent prier à Jérusalem.

以还封锁了国际边境线，限制人员自由行产自由移，无视希望在耶路撒冷朝拜的巴勒斯坦人的信仰自由。

Dans le cadre d'une politique préméditée d'étranglement social et économique, l'expansion des colonies a séparé les zones palestiniennes les unes des autres, la barrière de séparation a privé des milliers d'habitants de leurs moyens de subsistance et de l'accès aux services de base, et la fermeture des postes frontière a isolé les Palestiniens du monde extérieur et de l'assistance étrangère.

作为精心谋划的社会经济扼制政策的一部分，定居点的扩张已将巴勒斯坦地区之间彼此隔开，隔离墙将数千居民与他们的生计来源基本服务割断，边境封锁使巴勒斯坦人民同外部世界外国援助彻底隔绝。