寓所

Il a quitté l'appartement à 8 h 30 pour ne revenir qu'à midi.

于上午8点30分离开所，但中午又回来。

La Bedspace Apartments Ordinance (chap. 447) (ordonnance sur les logements-cages).

根据《床所条例》(第447章)的规定。

Les modalités de l'exécution de la perquisition sont fixées par la loi.

搜查所的方式应由法律规定。

Le Ministre était alors absent mais deux civils ont été tués.

当时部长不在所，但两名平民被打死。

En ce qui concerne Fatma Yildirim, ce contrôle a été effectué le soir même du premier jour.

就Fatma Yildirim的情况来说，管制发生在发出禁止返回所禁令的同一天傍晚。

Son mari, Arno, alerté de cette infiltration s'est précipité chez lui et a été grièvement blessé par balles.

Yafit的丈夫Arno得知这一渗入后，匆忙赶回所，遭到严重枪伤。

La perquisition domiciliaire n'est admissible qu'aux fins d'une procédure pénale et ceci sur mandat motivé et écrit d'un juge.

“(2) 只有依据法官书面签发并阐明理由的搜查证方可为刑事诉讼目的搜查所。

Irfan Yildirim est entré dans l'appartement pendant qu'elle s'y trouvait et lui a saisi les poignets, l'empêchant de se dégager.

她尚未离开所，Irfan Yildirim就回来了。

Notre politique a donc consisté à apporter une amélioration des conditions de vie à l'intérieur des lieux abritant ces logements-cages.

因此，我们的政策致力改善提供床所楼宇的环境。

Sur sa demande de visa Schengen, M. Coulibaly inscrit la Belgique comme sa destination finale, précisant qu'il possède un appartement à Anvers.

里巴利先生在申根签证申请上注明，最终目的地比利时，并且在安特卫普拥有一处所。

Un membre de l'Assemblée nationale de transition a été assassiné le 12 novembre à son domicile à Mogadishu apparemment pour des motifs politiques.

12日，过渡时期国民议会的一议员在摩加迪沙的所中死于一起明显的政治暗杀。

Le juge ne permettra pas l'utilisation de sa résidence par un membre du barreau pour recevoir des clients ou d'autres membres du barreau.

法官不应让法律专业人员使用法官所接待客户或其它法律专业人员。

Une ordonnance d'expulsion et d'interdiction de retour expire au bout de 10 jours mais peut être prolongée pour 10 jours supplémentaires si une demande est présentée.

驱逐令或禁止返回所令在发布10天后失效，但如果提出临时禁令的申请，可延长10天。

Désormais, ils sont tous réglementés dans le cadre d'un système de licence qui impose des normes en matière d'incendie et de sûreté des bâtiments.

目前，所有床所的消防及楼宇安全标准都受法定的发牌制度36规管。

Il était accusé d'avoir pénétré par effraction dans la résidence du Gouverneur de la Banque centrale du Congo, bien qu'il ait proclamé son innocence.

该侍卫被指控闯入刚果中央银行行长所，但坚持说自己无辜的。

Un détenu indigent en particulier, qui a déclaré aux enquêteurs du Bureau qu'ils étaient les bienvenus dans sa « résidence », portait un coûteux costume d'une marque réputée.

一名贫穷的被羁押人告诉监督厅调查员说，欢迎调查员到的“所”，身着价格昂贵的名牌设计师套装。

En particulier l'article 249a (violation non autorisée du domicile d'un tiers ou d'un local non résidentiel) et l'article 257 (Préjudice aux biens d'autrui) du Code pénal.

刑法 ，特别第249a条(未经授权而侵犯另一人的住房、所或非住宅房屋的权利)和第257条(损坏另一人的物品)。

L'État partie fait observer que la police, outre qu'elle s'efforce de régler les litiges, prend des ordonnances d'expulsion et d'interdiction de retour, des mesures moins sévères que la détention.

11　缔约国指出，除了解决争议外，警察发出驱逐和禁止返回所的禁令，这些措施没有拘留那么严厉。

Une ordonnance interdisant l'entrée du domicile conjugal (Betretungsverbot) est rendue lorsqu'il n'y a pas de motif de détention en vertu du Code pénal et qu'il faut recourir à des moyens « moins lourds ».

如果根据刑法典没有理由拘禁，而且将使用“较不严厉”的手段，则发出禁止进入共同所的命令。

Cette étude identifie et décrit les femmes qui vivent de la prostitution dans les clubs et appartements de la région septentrionale de l'intérieur du Portugal située à proximité de la frontière espagnole.

此项研究确认在葡萄牙与西班牙边界附近的葡萄牙北部内陆区域的俱乐部和所中有以卖淫为生的妇女并总结了其特征。