宽阔

La décision Maffezini ouvre la possibilité de conférer aux clauses NPF une portée extrêmement vaste.

Maffezini裁决案开辟了这样可能性，即最惠国条款可能具有极为宽范围。

L'Iraq rend hommage à l'ONU, qui a fourni au monde le large cadre permettant de prévenir des guerres et de régler les conflits.

伊拉克向为世界提供预防战争和解决冲突宽保护伞联合国表示敬意。

C'est pourquoi nous sommes satisfaits dès lors que les grandes puissances en question font montre de davantage d'initiative et de hauteur de vues.

因此，我们赞赏各实力大国显示更强领导力并展现出更宽视野。

Sur une vaste surface, telle que l'océan Atlantique ou Pacifique, les vagues constituent une source d'énergie plus régulière que le vent ou le soleil.

在宽水面，例如大西洋或太平洋，海洋波浪较之风或太阳是更为恒常能源。

L'autorisation de création de bureaux de placement privés et le système des appels à manifestation d'intérêt par voie de presse élargissent les possibilités de choix d'un emploi.

允许建立私立安置办公室，以及通过新闻渠道征集表达就业兴趣体制，使就业选择可能渠道更加宽。

Il donne au Conseil un aperçu général des progrès accomplis vers la simplification et l'harmonisation à l'échelle du système lui-même et dans les différents organismes qui le composent.

它为经社理事会提供一个视野宽览，述和各别机构两级向简化和一迈进情况。

A bien des égards la mondialisation a eu de nombreuses conséquences positives dont la croissance économique, la création de possibilités d'emploi, la multiplication des choix et l'atténuation de la pauvreté.

球化在其所涉及方方面面产生了诸多积极影响，其中包括经济获得了增长、就业机会增多、人们选择自由度比以往更宽、以及在减贫方面亦取得了进展。

Sa vaste vision de la promotion, de la protection et de la réalisation des droits de l'enfant et de l'adolescent constitue une source permanente d'inspiration pour les législateurs et les autorités brésiliennes.

公约在保护、促进和实现儿童和青少年权利方面宽视野是巴西立法者和执政者永不枯竭源泉。

Il n'existait pas de consensus pour dire que les pays africains endettés avaient besoin d'une «marge de manœuvre» plus importante pour régler la crise de la dette. Ce qu'il fallait, en fait, c'étaient de bonnes politiques.

对于需要更宽“政策空间”来解决非洲债务危机这一观点是否存在着各方一致共识这一问题还存在争议；但是各方认为，需要好政策。

Selon la description donnée à M. Bell, le client mesurait 1,80 mètre ou plus. Il était de forte corpulence et avait une grosse tête. Il était robuste mais il n'était ni gros ni bedonnant.

副督察长Bell得到描述是：那个人身高6英尺以上，胸部宽，头大，长得高大结实，但不胖，肚子不大。

Le NEPAD a, comme il se doit, une large vision de l'avenir de l'Afrique, définit une stratégie pour la réalisation de cette vision et énonce un programme d'action visant un certain nombre de domaines prioritaires clefs.

非洲发展新伙伴关适切地为非洲未来展示了一个宽远景，勾勒出一项达到此远景战略，并清楚地描绘一项侧重于若干关键优先领域行动纲领。

Il n'existe pas de consensus pour dire que les pays endettés d'Afrique ont besoin d'une «marge de manœuvre» plus importante pour régler la crise de la dette. Ce qu'il faut, en fait, ce sont de bonnes politiques.

对于需要更宽"政策空间"来解决非洲债务危机这一观点是否存在着各方一致共识这一问题还存在争议；但是各方认为，需要好政策。

Face à l'immense défi que représente le fait de patrouiller sur les vastes zones des mers et des océans et dans le souci d'utiliser judicieusement les ressources, limitées, bon nombre d'États ont intensifié leurs efforts de coopération en la matière.

为解决在宽海域巡逻难题以及为了有效地利用有限资源，许多国家已经加强执行领域合作。

En séparant ainsi la clause compromissoire du compromis, ces tribunaux pouvaient donner une interprétation large et souple des conditions posées par l'article II-2 et reconnaître comme valides des clauses compromissoires figurant dans des contrats qui n'étaient ni signés par les deux parties ni contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.

这样把一条规定分成两部作法，使法院能对第二(2)条要件给予宽而广义含意，对合同中既非经当事方签订亦非往来书信、电报中包含协议也承认作为有效仲裁条款。

Le pont vers la paix doit être suffisamment large pour que puissent y accéder tous ceux qui ont un intérêt légitime dans le processus; il doit être suffisamment long pour enjamber l'énorme gouffre de méfiance qui sépare les parties et suffisamment solide pour résister aux efforts de sabotage dont il sera inévitablement la cible.

这座通向和平桥梁必须足够宽，能够容纳在该进程中享有合法利益所有各方，这座桥梁必须足够长，能够跨越阻隔双方不信任鸿沟，这座桥梁必须足够结实，能够抵御不可避免会遇到破坏力。

Enfin, il semble que les mécanismes, les institutions et les acteurs qui participent à la définition des politiques, actuellement, aux niveaux national et international, n'ont pas l'ampleur de vues et l'exhaustivité voulues pour mener à bien un tel programme de travail et pour aider à faire apparaître des solutions propres à chaque pays aux problèmes nationaux.

最后，国家和国际两级现有决策机制、机构和行为者似乎缺乏宽范围和面性来处理这个议程和支持针对具体国家问题解决办法。

Un certain nombre de ministres et de chefs de délégation ont dit également que dans presque tous les pays s'offraient de vastes possibilités de renforcer les politiques relatives à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie dans le contexte des efforts plus étendus qui étaient déployés pour parvenir à des modes de production et de consommation viables.

一些与会部长和代表团团长还说，在为切实采取可持续生产和消费方式做出更大努力范畴内，几乎所有国家都有着提高能源使用效率和增强养护政策宽余地。

Un certain nombre d'orateurs ont noté que le vaste thème principal du Congrès et son ordre du jour provisoire, tel qu'il avait été approuvé par l'Assemblée générale, de même que les thèmes des ateliers qui se tiendraient dans le cadre du Congrès, donneraient lieu à des débats de fond sur un vaste éventail de questions relatives à la prévention du crime et à la justice pénale.

一些发言者指出，第十二届预防犯罪大会主题宽范围和联合国大会第63/193号决议核准预防犯罪大会临时议程面性，以及拟在预防犯罪大会框架内举行讲习班各项专题，将为就广泛预防犯罪和刑事司法问题举行实质性讨论提供机会。