宽恕

Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画能引人祈祷，劝人宽恕，消灭自私，唤起一切沉睡的德。

Que Dieu lui pardonne tous ses crimes.

上帝宽恕他所有的罪过。

Ainsi, oublier signifie pardonner mais il faut savoir ce que l’on décide de pardonner.

更何况，如果说忘记意味着宽恕的话，我们必须先记住想要宽恕的东西。

Est-ce l'amour moins pardonnable que la haine?

难道爱比恨更难宽恕。

Les Albanais du Kosovo peuvent pardonner, mais ils ne peuvent oublier.

在科索沃的阿尔巴尼亚人可以宽恕，但他们不会忘记。

Si les religions veulent bâtir la paix, elles doivent enseigner le pardon.

如果宗想要建设和平，它们就必须授宽恕。

Enfin, une disposition prévoit la grâce présidentielle.

最后，总统还可以给予宽恕。

Nous devrions plutôt lui demander pardon et l'implorer.

我们必须请求上帝的宽恕。

Le Secrétariat ne saurait tolérer aucun comportement criminel.

秘书处既不宽恕、也不能宽恕犯罪行为。

Cela ne devrait être ni toléré ni légitimé pour des raisons culturelles ou historiques.

这种例外的规定却不应当根据文化和历史的原因忍或宽恕。

On dirait qu'ils cherchent à s'excuser d'être contraints de reconnaître ce qui est indéniable.

面对承认不可否认的事实的责任，他们似乎乞求宽恕。

Pourrait-il y avoir, sur la planète, un citoyen raisonnable qui approuverait réellement le terrorisme?

地球上任何有正常思维的人果真能宽恕恐怖主义吗？

Comment pourrait-on en toute conscience tolérer de tels actes?

任何思维健全的人怎能宽恕此类行径？

L'utilisation de mécanismes communautaires traditionnels de justice et de pardon a également été très utile.

利用传统的正义与宽恕的社区机制，也是非常有用的。

La réconciliation n'est pas toujours facilitée par l'amnistie ou le pardon.

大赦或宽恕，并非总是实现和解的最佳方法。

Les États Membres ne sauraient accepter qu'on leur impose le statu quo.

会员国不能宽恕或接受这种现状。

Leurs familles n'accepteront de pardonner ou d'oublier qu'une fois cette question réglée.

他们的家属不同意宽恕和忘却，除非该问题解决。

L'inaction de la communauté internationale face aux agissements illégaux d'Israël revient à les approuver.

国际社会对于以色列的非法行为无动于衷，相当于宽恕了这些非法行为。

Aucune religion n'approuve la violence à l'égard des enfants.

暴力侵害儿童不为任何宗所宽恕。

La campagne de terreur menée par les éléments terroristes ne saurait être tolérée.

绝不能宽恕极端主义分子的恐怖行径。