C'est ce que je n'ai pas, je le sais.

" 我知道，我没有东西正是这宽恕心。

Et lui avez-vous pardonné ce qu’elle vous a fait souffrir ?

“她使所受种种痛苦，宽恕她了吗？”

C’est ça, tu fais mieux de te taire, reprit la Maheude implacable. Si tu reviens pour rester, entre ; autrement, file tout de suite, et estime-toi heureuse que je sois embarrassée, car je t’aurais déjà fichu mon pied quelque part.

“对了，你最好是住嘴，”马赫老婆仍然肯宽恕地说，“你回来要是住了，你就进来，要然就立刻给我滚。我现在抱着孩子算便宜了你，然话我早就踢你了。”

Il y a là une sorte de délicatesse de la justice divine, hésitant à lâcher sur l’usurpateur illustre l’historien formidable, faisant à César grâce de Tacite, et accordant les circonstances atténuantes au génie.

这正是神圣正义微妙表示，批判著名篡位者令人生畏历史学家在犹豫决，于是使恺撒得到塔西佗宽恕，这样就给予英才一些可减轻罪行情况。

Vous me demandez si je vous pardonne; oh! de grand cœur, ami, car le mal que vous avez voulu me faire n’était qu’une preuve de l’amour que vous aviez pour moi.

我能否宽恕，我从心底里原谅。朋友，因为以前待我好恰恰证明了是爱我。

Ah ! vous craignez que votre prisonnière ne vous échappe ! dit-elle, eh bien, demandez à votre digne geôlier quelle grâce, à l’instant même, je sollicitais de lui.

“啊！是担心女囚会从手里逃吧！”她说，“那好哇，请这位可敬狱卒，我刚才向他请求什么宽恕了。”

Oh ! s’il avait pu la prendre en ses bras à ce moment, comme il l’eût embrassée, caressée, comme il se fût agenouillé pour demander grâce !

唉！要是他能在这瞬间将她抱进怀里，他将怎样吻她，抚爱她，他将如何跪到地上求她宽恕！

Ah ! pardon, mon ami, ajouta-t-elle en se jetant à ses genoux, méprise-moi si tu veux, mais aime-moi, je ne puis plus vivre privée de ton amour.

“啊！宽恕我，我朋友，”她一子跪倒，说，“如果你愿意，就蔑视我吧，但是要爱我啊，没有你爱情我活了了。”

D’autres femmes baissent la tête et souffrent en silence ; elles vont mourantes et résignées, pleurant et pardonnant, priant et se souvenant jusqu’au dernier soupir.

另外一些女子却低头去，声响受苦，她们奄奄一息隐忍，啜泣，宽恕，祈祷，相思，直到咽气为止。

Mais il m'était réservé de subir encore une épreuve : la Providence, suivant sa loi ordinaire, avait résolu de me laisser entièrement sans excuse.

为此，我必定会遭受新灾难。上帝见我思悔改，就决定毫宽恕地惩罚我，并且，这完全是我自作自受，无可推诿。

Le coupable repentant ne se sentait-il pas encore pardonné, soit à ses propres yeux, soit aux yeux des autres ?

这个悔过自新人，论他自己看来也好，或是别人看来也好，难道还觉得他已经得到宽恕了吗？

Oh ! comme il aurait voulu pardonner, maintenant !

唉！现在他多么希望能够宽恕！

Vous demandiez une grâce ? dit le baron soupçonneux.

“请求宽恕了？”男爵怀疑地。

Ainsi, il disait à Madeleine: “ Il te sera beaucoup remis parce que tu as beaucoup aimé ”, . sublime pardon qui devait éveiller une foi sublime.

因此，他对玛特莱娜说：“你将获得宽恕，因为你爱得多，”这种崇高宽恕行为自然唤起了一种崇高信仰。

Mon cousin, j’ai à vous demander pardon d’une faute grave que j’ai commise envers vous ; mais Dieu me le pardonnera, ce péché, si vous voulez l’effacer.

“弟弟，我做了一桩非常对起你事；但要是你肯宽恕话，上帝也会原谅我罪过。”

Je viens vous dire que vous m’avez assez payé votre dette ; et qu’à partir de ce moment, je vais prier Dieu qu’il se contente comme moi.

“我来告诉你：你债已经偿还得够了，从此刻起，我将祈祷上帝象我一样宽恕你。”

Ils croyaient que je demandais grâce : voilà ce qu’il ne faut pas souffrir.

他们以为我在乞求宽恕，这就是我所能忍受。

Pardonnez-moi, répondit Morrel du même ton, je vais me retirer.

“宽恕我，”莫雷尔用同样语气回答，“那么我了。”

Et moi, je vous donne l’absolution d’avance, vous voyez que je suis bon homme.

“那么我事先宽恕你。你看，我可是好心人。”

Je croyais qu’il m’appartenait de lui pardonner, et aujourd’hui, je me trouve indigne du pardon qu’elle m’accorde.

我原来以为是我在饶恕她；而今天，我觉得是我根本配接受她赐给我宽恕。