宽度

Dans l'affirmative, comment déterminer l'étendue et la largeur de cette zone?

如果的话，如何确定这区域的范和宽度？

L'ouvrage a une largeur de 50 à 70 mètres, mais peut atteindre 100 mètres à certains endroits.

综合体宽度为50至70米，有些地方甚至宽达100米。

La publication du manuel de référence technique risquait d'être gênée par des problèmes de polices de caractères.

字符活字宽度问题对出版技术参考手册可项挑战。

La largeur de l'entrée du point de contrôle ne doit permettre le passage que d'une personne à la fois.

检查站的进口宽度应该只允许人进入。

Le Royaume-Uni trouve cette rédaction « difficile à cerner et beaucoup trop générale », même si l'alinéa suscite « une certaine sympathie ».

联合王国认为该词虽然“值得同情，但同样难以掌握，而且宽度无法接受。”

La section du mur prévue à Ma'ale Adumim traversera, vers l'est, 14 kilomètres de la Cisjordanie, soit 45 % de sa largeur.

计划修建的Ma'ale Adumim段将向东横切西岸14公里，即西岸地区宽度的45％。

Le troisième élément concerne la portée des programmes de statistiques économiques, lesquels doivent tendre vers une couverture complète de l'économie.

第三要素及经济统计方案的宽度，必须够充分涵盖经济。

En outre, la largeur de deux excavatrices n'était pas conforme au contrat et d'autres souffraient de divers vices de qualité.

此外，两台挖掘机的宽度与合同规定不符，其他挖掘机有各种质量缺陷。

Ces ilôts mesurent 90 mètres à 6 kilomètres de long et leur largeur varie de quelques mètres à 200 mètres.

这些小岛的长度，从90米到6,000米不等，宽度从几米到200米不等。

Des zones de sécurité d'une largeur raisonnable ne dépassant pas 500 mètres peuvent être établies autour des installations de recherche scientifique.

在科学研究设可以辟出不超过500米的合理宽度的安全区。

Toutefois, l'étendue des capacités des institutions nationales continue à permettre aux pays d'internaliser la mondialisation sans crise ou problème majeur d'adaptation.

但，这些机构力的宽度和深度将继续使这些国家够把全球化内在化，而不会出现重大的危机或出现如何适应的问题。

Dimension des lettres : hauteur : 3 cm; largeur de la lettre « M » : 2,5 cm; largeur de la lettre « C » : 1,8 cm; épaisseur du trait : 5 mm.

字母为30毫米高，字母“M”宽25毫米，字母“C”宽18毫米。 字母笔划的宽度应为5毫米。

Une zone de 30 kilomètres à peine, traversant le pays, serait maîtrisable pour un observateur militaire, du point de vue de la mission.

从军事观察员特派团的角度来看，个横穿该国、宽度仅为30公里的地带可以掌控的。

La largeur de la lettre « M » est de 15 cm, celle de la lettre « C » de 11 cm et l'épaisseur du trait est de 2,5 cm.

字母“M”宽150毫米，字母“C”宽110毫米，笔划宽度应为25毫米。

Selon les normes de l'Organisation internationale de normalisation relatives au matériel d'interprétation simultanée, la largeur de la bande passante audio doit être d'au moins 12,5 kHz.

根据国际标准化组织（标准化组织）适用于同声传译设备的标准，口译接受的最低音频宽度为12.5千赫。

Ces espaces sont bien visibles et leur largeur de plusieurs kilomètres prouve que le feu ne pourrait guère s'étendre d'une partie à l'autre en les contournant.

这些空地清晰可见，其宽度达几公里，大火不可越过这些空地，从部分蔓延到另部分。

En principe, chacun d'eux était donc en droit d'utiliser la laisse de basse mer de ces hauts fonds pour mesurer la largeur de sa mer territoriale.

因此，原则上每个国家都有权采用这些低潮高地的低潮线来测算其各自领海的宽度。

Les deux îles principales couvrent 1 600 km entre l'extrémité nord et l'extrémité sud et aucun endroit du territoire ne se trouve à plus de 120 km de l'océan.

两个主要岛屿从北端至南端总长度达1,600公里，四面临海的岛屿横宽度均未超过120公里。

Nous nous devons de rendre cette voie navigable et faire en sorte qu'elle soit suffisamment large pour nous permettre à tous de la suivre avec détermination.

我们应该承担起任务，使这条路更为可行并确保它的宽度足以使我们大家都充满决心踏上征途。

À cet égard, on distingue quatre éléments fondamentaux qu'il convient de toujours garder présents à l'esprit : la cohérence, l'homogénéité, la portée et le niveau de détail.

这方面必须经常铭记的四个关键要素致性、连贯性、宽度和深度。