家庭医生

Les médecins de famille et certains médecins particuliers peuvent également procéder au test VIH.

家庭医生和专门医生也能进行测试。

Les médecins de famille évaluent la santé des gens et recommandent des programmes de prévention.

家庭医生对的健康状况进行评估并向议预防方案。

Lorsque cela est nécessaire le médecin de famille peut envoyer un malade auprès d'un spécialiste.

必要时，家庭医生可以把病送到专家那里。

Des médecins de ce système continuent à se perfectionner pour devenir médecins de famille.

初级医疗保健医生也正在接受成家庭医生的再培训。

Les soins de santé primaires en Lettonie sont basés sur le concept des médecins de famille.

在拉脱维亚，初级医疗保健基于家庭医生的概念。

Le principal devoir du médecin de famille est de s'assurer que les patients ne tombent pas malades.

家庭医生的主要职责是要确保病不生病。

Au total 88,65 % des résidents de Lettonie signalent qu'ils se sont fait inscrire auprès d'un médecin de famille.

拉脱维亚88.65%的居民报告说在家庭医生那里登记。

Des services médicaux de planification familiale sont fournis par des gynécologues et obstétriciens, des généralistes ainsi que des sages-femmes.

居民从妇产科医生、家庭医生和助产士取得计划生育方面的医疗服务。

Cela étant, les besoins réels, évalués à plus de 30 000 médecins, ne sont actuellement satisfaits qu'à hauteur de 12,6%.

全国需要约3万名家庭医生，这一需要还远远没有得到满足，到目前达到了12.6%。

La plupart des accouchements sont assistés par un médecin de famille, une sage-femme ou un obstétricien, ou un gynécologue.

大多数分娩受到家庭医生、产妇/产科医生或妇科医生的帮助。

Les mesures ci-après ont été adoptées afin d'améliorer la qualité des services médicaux dans les zones rurales

家庭医生选首先是农村地区的医生和护士。

En outre, ces centres offrent un programme de médecins de famille et un programme pour la détection précoce des cancers.

另外，还通过这些中心提供了家庭医生方案和及早发现癌症方案。

Dans les établissements de santé, la fonction de médecin de famille figure dans la liste des spécialités et fonctions médicales.

在医疗专业和卫生机构医生职务的名称表上都有家庭医生这一岗位。

Les services aux patients sont offerts par des spécialistes des soins de santé primaire - médecins de famille, internes et pédiatres.

初级医疗保健专家——家庭医生、内科医师或儿科医师——向病提供服务。

La stratégie de base dans ce domaine repose sur l'exercice de la médecine générale et la profession de médecin de famille.

基础医疗的根本战略在于促使公众转向家庭保健并创立家庭医生的机制。

Une série de conférences destinées aux médecins de famille avait été mise au point pour aborder la prévention des maladies sexuellement transmissibles.

家庭医生举办了一系列讲座，讨论如何预防性传染疾病。

Afin d'appliquer l'approche prophylactique, le Gouvernement continue à renforcer le système de médecins de famille, un système de soins de santé avancé.

了贯彻预防方针，政府进一步巩固家庭医生制度这种先进的保健制度。

Toute personne atteinte d'une MST est traitée gratuitement par le médecin de famille; elle reçoit des conseils et est signalée à l'autorité sanitaire.

家庭医生会向任何患有性传播疾病的提供免费服务，提出议，并向卫生当局通报。

Ils ont donc une mission très importante à remplir dans le domaine de l'information et de l'éducation des patients en matière de santé.

因此，家庭医生是对病实行健康教育的其中一些主要士。

Au niveau primaire, les médecins de famille, le personnel infirmier et les sages-femmes assurent des soins de santé de base aux femmes durant la grossesse.

初级机构的家庭医生、护士和助产士怀孕期间的妇女提供基本的卫生保健服务。