家务

Elles sont cantonnées dans les travaux ménagers et dans les rôles de mère et d'épouse.

妇女只能从事家务工作，扮演母亲和妻子。

Les stéréotypes sexistes persistent toujours, les femmes étant considérées comme les gardiennes du foyer.

性别陈规定型观念也持续存在，妇女被视作管理家务者。

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇女能在家里工作，在完成现有家务劳动之外，做这项工作。

Auparavant, toutes les femmes du Myanmar ne travaillaient qu'aux besognes ménagères.

过去，几乎所有缅甸女家眷都仅从事家务。

La plupart des Palestiniennes étaient femmes au foyer (54,1 %) ou étudiantes (21,1 %).

大多数妇女（54.1％）都从事家务劳动或学习（21.1％）。

Dans ces conditions, le travail domestique devient une forme d'esclavage.

这些情况有使家务劳动变成一种奴役。

La valeur des travaux domestiques qu'elles effectuent n'est pas calculée.

妇女从事家务劳动是不可计算。

Le volume de travail ménager est essentiellement fonction du stade de l'existence.

家务工作量基本上取决于个人生命阶段。

Les femmes réalisent plus de 60 % du travail ménager.

妇女承担60%以上家务劳动。

Les travaux de ménage et les contributions indirectes ne sont pas prises en considération.

家务和非直接贡献有什么价值。

S'agissant des travaux ménagers, les filles et les femmes ne sont souvent pas rémunérées.

例如在家务工作中，女孩和妇女有有酬。

12) S'efforcer d'alléger et de répartir les corvées domestiques.

努力减轻妇女从事家务劳动，使家务劳动社会化。

Les travaux ménagers accomplis par une employée de maison rémunérée entrent dans cette catégorie.

受雇做家务工作家庭女佣就属于这一类型，也应当认为是做家务工作。

Les hommes doivent prendre part aux responsabilités ménagères et familiales.

男子应分担家务和家庭生活责任。

Il s'agit désormais d'une collaboration dans la conduite des affaires du ménage et des enfants.

今后，夫妻应在管理家务和子女中通力合作。

Enfin, la situation des restaveks (enfants contraints de travailler comme domestiques) demeure préoccupante.

最后，儿童家佣（被迫从事家务劳动儿童）状况依然令人担忧。

La création d'entreprises offrirait aux femmes une alternative viable aux activités ménagères et au chômage.

妇女参与商业活动为无酬家务活动和失业提供了一种可行选择途径。

Les violences perpétrées par les hommes contre les femmes doivent cesser.

妇女和男子应当对家务承担同样责任，并且有同样机会依照平等条件提供和得到照料。

Les ONG ont joué un rôle très actif en défendant les droits des employés domestiques.

非政府组织非常积极地捍卫家务女工权利。

Leurs partenaires masculins y consacrent 32 heures par semaine en plus de leur activité professionnelle.

他们男性伴侣则在工作间以外还贡献出每周32小从事家务劳动。