实际工资

Les salaires réels avaient progressé modérément et le marché du travail était plus instable.

实际资增长不多，动力市场却更加不稳定。

La consommation des ménages a bien repris, renforcée par l'augmentation des salaires réels et des pensions.

实际资和养恤金增加促使家庭消费得到强劲复苏。

La faible croissance de la productivité a fait obstacle à une sensible augmentation des salaires réels.

生产力增长疲软妨碍了实际资大幅增长。

À cela viennent s'ajouter des augmentations des salaires réels, qui constituent l'actif essentiel des ménages pauvres.

而且，这还能增加实际资，而实际资则为贫困家庭主要财产。

Par ailleurs, l'État a resserré sa politique monétaire et permis la dépréciation des salaires réels et de la monnaie.

另外，政府实行银根紧缩政策，允许实际资和货币贬值。

Ceux qui auront la chance de garder leur travail verront leur salaire et leur revenu réels baisser.

对于那些幸运地保住了作人，他们实际资和收入能会被削减。

Le léger recul des salaires versés aux femmes est donc intervenu sur fond d'une extraordinaire croissance des salaires réels.

随之而来是，在实际资大幅增长大背景下，女性收入水平相对稍有下滑。

On notera que même au cours de la récente expansion économique, les salaires réels moyens ont stagné ou diminué.

应当指出，即使是在新近经济扩张时期，平均实际资停滞不长或下降。

La politique indienne des salaires vise aussi à élever progressivement le niveau des salaires réels, qui est érodé par l'inflation.

资政策还旨在逐步提高实际资。

Le montant était sensiblement plus élevé que celui versé par Bhagheeratha à ses employés, qui assurait ainsi sa marge conventionnelle.

这一数额远远高于Bhagheeratha向其雇员支付实际资，因为要刨除合同盈利部分。

Cependant, les taux d'intérêt, les taux de change et les salaires réels contribuent assez peu à déterminer le niveau de l'investissement.

但利率、汇率和实际资对决定投资意义很小。

Même pour ceux qui ont la chance d'avoir un emploi, les salaires ont enregistré une nouvelle baisse de 2,6 % en valeur réelle.

即使对那些有幸就业人，实际资又减少了2.6％。

Les salaires réels dans la région de la CESAO ont baissé, alors que l'offre de main-d'œuvre a continué à dépasser la demande.

随着动力供应增长继续超过动力需求，西亚经社会区域实际资已经下降。

La consommation des ménages a fortement augmenté, alimentée par la hausse des salaires réels et des pensions dans presque tous les pays.

几乎所有国家实际资和养老金都有所增加，所以推动家庭消费大幅上升。

Pour pallier ce phénomène, une indemnité de cherté de la vie liée à l'indice des prix à la consommation est versée aux employés.

由于物价上涨，实际资水平会受到影响，为了防止这种情况发生，发放了物价补贴，并且将此项补贴同消费物价指数挂钩。

En revanche, les salaires réels ont stagné en Argentine, au Mexique et au Paraguay, et ils ont diminué au Brésil et au Pérou.

相反，阿根廷、墨西哥和巴拉圭实际资未见增长，而巴西和秘鲁实际资则有所下降。

Dans toute la région, la demande intérieure reste forte, soutenue par l'augmentation des salaires réels et le maintien de la relance des investissements.

整个地区国内强劲需求——由实际资增加、投资继续恢复支撑－势头不减。

En d'autres termes, le taux de croissance des salaires réels était de 8,7 points de pourcentage inférieur au taux de croissance des salaires nominaux.

换言之，实际资增长率比名义资增长率低8.7个百分点。 尽管名义资和实际资均有所增长，但是，实际资并没有使人购买得起消费者篮子组成部分最低限食品。

Les salaires des femmes sont essentiels pour pourvoir à la subsistance de leurs familles compte tenu de la baisse en termes réels des revenus.

由于实际资收入减少，妇女薪金对维持家庭生存极其重要。

De même, aux Philippines, les salaires en valeur réelle semblent avoir augmenté parallèlement aux migrations, en particulier pour les ouvriers dans l'industrie manufacturière (Lucas, 2005).

同样地，菲律宾实际资似乎与移徙并增，特别是对产业人而言（Lucas,2005）。