实际上

Il s'agissait d'ailleurs là d'une des conditions préalables à sa mise en œuvre.

实际那是执行试验的前提条件之一。

En vérité, les Palestiniens n'ont perdu aucun puits à cause de cette clôture.

实际，巴勒斯坦人的井没有一眼是因为围墙而损坏的。

En fait, il est souvent difficile de les retrouver.

实际，难以找到样的文件。

L'Islande a plus d'une fois affirmé que ces changements n'avaient que trop tardé.

冰岛实际多次指出，些改变早应实现。

Ils ont en fait inscrit ces questions dans leurs constitutions.

它们实际已经将些问题载入国家宪法。

Les personnes qui connaissent mieux ces méthodes connaissent aussi quelques méthodes traditionnelles.

实际那些了解现代避孕措施的人也懂得统的避孕措施。

En fait, la proportion des femmes fonctionnaires est actuellement de 68,7 %.

实际，女公务员的比例现已占到68.7%。

À un certain moment, j'ai en fait pensé que cette expérience ne s'achèverait jamais.

实际，我曾经以为经历会永远继续下去。

Notre pays a lancé de nouvelles initiatives en ce sens.

实际，我国已经在方面采纳了新的倡议。

En bref, la fracture s'aggravait au bas de l'échelle.

简而言之，在统的底端，鸿沟实际正在扩大。

Or, le BSCI n'a observé dans ces bureaux aucune activité concrète de gestion des connaissances.

实际，监督厅没有观察到任何具体的知识管理活动。

En réalité, le rêve d'une poignée d'individus pourrait tourner au cauchemar pour des millions d'autres.

实际，少数人的人梦想可能成为数百万人的梦魇。

En fait, la diaspora portoricaine considèrerait cette mesure comme un geste de bonne volonté.

实际，散居在外的波多黎各人将把项措施视为一种善意的姿态。

On ne trouve pratiquement pas de femmes dirigeantes dans des entreprises appartenant à des hommes.

在男子所有的企业里，实际没有女管理人员。

Chacun a droit à la sécurité et au développement.

实际，人人都有安全权和发展权。

En réalité, il a dépassé cet objectif, et 49 rapports au total ont été examinés.

然而，委员会实际超过了指标，总共审查了49份报告。

Depuis que mon gouvernement est entré en fonctions, il a triplé l'APD.

实际，自我任职以来，我国政府已将官方发展援助提高了三倍。

La diversité n'est pas une menace, elle constitue en fait notre force.

多样性不是一种威胁；它实际是我们的强项。

La formulation actuelle est en fait assez souple.

目前的措词实际十分具有灵活性。

Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

实际，对话并没有压制人的性，对话所包含的意思是，在开始时对话者之间存在差异。