实践

C'est un pratiquant assidu qui vient à la mosquée chaque vendredi.

他是一位虔诚的实践者，每周五都来清真寺。

Les problèmes se posent au niveau pratique.

这一问题在实践中暴露出来。

Cette solution s'appuie sur une pratique des États et une jurisprudence régionale récentes.

最近的国家实践和区域判例支场。

Ces différentes actions ont donné des résultats positifs.

实践证明，这些活动是成功的。

Le transfert, dans lequel intervient un intermédiaire (une organisation internationale par exemple), comprend plusieurs étapes.

转移过程以包括国际组织在内的、熟知成功实践的中介组织记录和交流成功方法从而满足供双方的求为开端。 可以采取一系列步骤。

Pour sa part, l'Afrique est déterminée à renforcer ses pratiques et ses institutions de gouvernance.

非洲就其而言致力于加强其管理实践和管理体制。

Certains projets de directives du Guide de la Pratique sont assortis de clauses types.

本“实践指南”中的一些准则草案附有条款。

Les pratiques, politiques et programmes publics offrent de très nombreux objets potentiels d'évaluation.

政府实践、政策和方案带来各种潜在的评估目标。

Elles montraient également que ces principes étaient appliqués de manière très différente.

但这些数据也表明，实践中如何实施这些原则却存在着巨大的差异。

C'est de cette façon que les changements se produisent dans la pratique.

这就是实践中发生变革的方式。

Toutefois, d'énormes écarts persistent entre les principes et la pratique.

但在原则和实践之间仍存在重大差距。

D'autres études devraient être réalisées sur la pratique à cet égard.

应对这方面的实践作进一步的研究。

L'application de ce principe pose souvent des difficultés dans la pratique.

实践中这一原则的适用常常造成困难。

L'ONU doit continuer à examiner les moyens de le mettre en pratique.

联合国应继续讨论以哪些方式实践这一概念。

La pratique a donc rendu ces normes générales applicables aux membres des contingents.

因此，通过实践，这些一般标准适用于特遣队成员。

Le Royaume-Uni appuie pleinement et honore les buts de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.

联合王国全力支和实践本届大会特别会议的宗旨。

L'importance accordée à la pratique des États représentait un progrès.

专注于国家实践是一个积极进展。

L'expérience a montré qu'il est moins coûteux de prévenir les conflits que de les contrôler.

实践表明，预防冲突比控制冲突花费更少。

On a cependant souligné que cette liberté de choix n'existait pas toujours dans la pratique.

但也有人指出，引渡或起诉的义务预先假定了一种选择，而在实践中并非总有这样的选择。

Les procédures et pratiques établies devraient dans ce domaine être suivies strictement.

在这方面应当遵守既定的程序和实践。