实证的

Le Hetemi - J et Irandoust Enquête (2000) est similaire à un Pi Anguita et Joaquin (1999), qui examine les résultats empiriques suédoise d'intérêt et taux de change, ils sont affiliés.

对Hetemi - J和Irandoust调查（2000）类似，作为丕Anguita和华金（1999），其中探讨了瑞典的利率和汇率的实证结果，他们有关联关系的。

Force est de constater que le CRM de Dell peut être considéré comme une avantage concurentielle impéccable pour ce qui concerne Dell lui-même.

事实证明，样的关系已成为戴尔公最大的竞争优势。

Les événements ont justifié nos prévisions.

事实证明了我们的预见。

Les faits ont justifié ses assertions.

事实证明他的说法是正确的。

Nous sommes heureux que leur travail et leurs recommandations se soient révélés indispensables.

我们高兴的是，事实证明它们的工作和建议非常重要。

Si oui, quelles données empiriques en témoignent?

如果能够更加强大，一论点的实证证据是什么？

La crise financière actuelle pourrait s'avérer particulièrement malencontreuse.

事实证明，目前的金融危机可能证明特别反常。

Cette interprétation positive est extrêmement prometteuse pour les personnes souffrant d'un handicap.

一实证规范的发展给残疾人带来了很大希望。

Or, les mesures prises pour fidéliser le personnel se sont avérées insuffisantes.

然而，事实证明，现有的留住工作人员的激励机制是不够的。

Une expansion par étape selon un enchaînement approprié s'est également révélée utile.

一种有适当次序的循序渐进的做法经事实证明是有益的。

Dans l'essentiel de l'action qu'il mène en matière de santé et de nutrition, et dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'éducation préscolaire, ainsi que dans certaines activités relatives à la protection des enfants, l'UNICEF accorde la priorité au développement intégré du jeune enfant, de manière à tenir compte de données de plus en plus nombreuses tendant à établir les effets synergiques des interventions menées dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'apprentissage préscolaire et le rôle essentiel des pratiques familiales en matière de soins pour la survie, la croissance et le développement de l'enfant.

综合幼儿发展项优先事项包括儿基金会在健康、营养、水和环境卫生、幼儿教育领域的许多工作和儿保护方面的一些活动,旨在考虑到业经越来越多事实证明的健康、营养和幼儿教学措施的协同效应及家庭护理对儿生存、成长和发展的关键作用。

Il a notamment expliqué que les objectifs principaux de l'atelier étaient d'échanger des informations sur les initiatives récentes ayant été couronnées de succès en matière de réforme de la justice pénale, d'encourager la recherche internationale sur les approches basées sur des données factuelles visant à développer plus avant les pratiques de justice réparatrice, et d'identifier les occasions de partager des informations ainsi que les exigences en matière d'assistance technique, notamment dans les situations après conflits, conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et les plans d'action concernant sa mise en œuvre.

他特别解释说，讲习班的主要目标包括：就近期成功的刑事法革举措进行信息交换；鼓励对进一步发展恢复性法实践的实证方法开展国际研究；查明关于包括在冲突后局势中根据《关于犯罪与法的维也纳宣言》及其执行计划所设立的目标共享信息和技术援助要求的机会。

L'évaluation des systèmes de gestion axée sur les résultats a permis de formuler les recommandations suivantes : a) il convient d'adapter le mécanisme de communication de l'information de façon à faire apparaître plus clairement les contributions du FNUAP au développement et les résultats obtenus; b) il faut adopter des indicateurs de résultat plus objectifs que ceux qui sont communiqués à l'initiative des intéressés; c) il y a lieu d'améliorer l'efficacité du FNUAP en incitant chacun à décrire les méthodes employées et à faire usage des enseignements tirés de l'expérience.

成果管理评价中提出的重要建议和教训包括：(a) 重新设计多年筹资框架的报告方法，以便更清楚地反映证明整个组织的业绩和对发展成果的贡献的实证；(b) 制定比自我报告指标更客观的多年筹资框架成果指标；(c) 通过加强记录和利用经验教训的文化，善人口基金的有效性。

Une étude récente de la Banque mondiale comprenant les résultats d'une analyse empirique des envois de fonds aux Tonga a conclu que les migrations et les envois de fonds aux ménages restés au pays ont des répercussions favorables sur les pays d'origine des migrants, améliorent la répartition des revenus, contribuent à l'atténuation de la pauvreté, sont à l'origine d'un accroissement des taux d'épargne, stimulent les activités commerciales et entraînent des investissements plus importants dans le secteur de l'éducation.

世界银行最近的一项研究报告纳入了对汤加汇款的实证分析结果，并断言接受移民汇款对移民输出国产生了积极影响，善了收入分配，推动了减贫，提高了储蓄率，促进了商业活动，增加了在教育中的投资。

Il recommande également que les cas de violence familiale, de maltraitance et de brutalités, notamment de violence sexuelle dans la famille, fassent l'objet d'une procédure d'enquête et de jugement adaptée aux enfants, compte tenu notamment des restrictions applicables en matière de déposition incriminant un membre de la famille, et de veiller à ce que les coupables soient punis, compte dûment tenu de l'obligation de protéger le droit de l'enfant au respect de sa vie privée.

委员会还建议，对儿的家庭暴力、凌辱和虐待，包括家庭内的性虐待案件，在维护儿的调查和法程序内，尤其须依照指控家庭成员得拿出实证的严格规定，展开应有的调查，并且在对犯罪者实行制裁之际，须对保护儿的隐私权给予应有的考虑。

À cet égard, UNIFEM aide ses partenaires à mieux inscrire l'égalité des sexes dans l'environnement normatif et les principales institutions chargées d'exécuter les engagements; le Fonds aide aussi les défenseurs de l'égalité des sexes à acquérir les capacités et les connaissances voulues pour intervenir de manière plus énergique et plus responsable et appuie des programmes pilotes innovants qui produisent au niveau local des résultats suffisamment crédibles pour être reproduits à plus grande échelle.

在方面，妇发基金各合作伙伴提高规范制定机构和主流机构的两性平等意识，履行各项承诺；两性平等倡导者建设强化行动和问责制的能力与知识；开办创新试点方案，以便采集在微观层面开展有效工作的可信实证，鼓励复制和推广。

L'UNICEF s'efforce d'atteindre cet objectif en appuyant la collecte de données et d'informations sur les droits et le bien-être des enfants et des femmes pour éclairer les décisions stratégiques; en encourageant la recherche et l'analyse des politiques concernant les enfants et les femmes; en menant des activités de sensibilisation et de concertation avec les décideurs sur la base de faits concrets; et en favorisant la participation des enfants et des jeunes.

儿基金会正在努力实现一目标，通过助儿和妇女权利及福祉方面的数据和资料收集，将其贯穿于战略决策之中；推动关于儿和妇女的研究和政策分析；与决策者开展基于实证的宣传和政治对话；儿和青年人的参与。

Ce faisant, le Guide part de l'hypothèse, étayée par de nombreuses données factuelles, que les créanciers accepteront une telle approche équilibrée et seront donc encouragés à accorder des crédits bon marché, tant que les lois (ainsi que les mécanismes juridiques et administratifs d'appui) leur permettront effectivement d'évaluer leurs risques avec un degré élevé de prévisibilité et de déterminer avec confiance qu'ils réaliseront la valeur économique des biens grevés.

在样做时，本指南采用的、以大量实证资料为依据的设想前提是，债权人将会接受此种平衡兼顾的做法，因此也会愿意提供低费用信贷，只要法律（以及相应的法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人能够在评估其风险时得到较高程度的可预见性并确信他们会实现设押资产的经济价值。

Par exemple, l'ONUDC a établi un réseau international de centres de traitement des toxicodépendances et de réadaptation des toxicomanes afin d'améliorer la qualité des services de traitement et de mettre les centres mieux à même de mener des interventions fondées sur des informations factuelles tendant à prévenir l'infection par le VIH au moyen d'activités de soutien par les pairs, de transfert des connaissances et de renforcement des capacités.

例如, 毒品和犯罪问题办事处建立了一个国际药物依赖治疗和康复中心网络，通过互相、知识转让和能力建设以进药物依赖治疗服务的质量及其提供基于实证的预防艾滋病毒干预措施的能力。

Comme indiqué dans le projet de budget, la décision de créer 42 postes a été prise à l'issue d'une évaluation approfondie des services de sécurité qui a mis en évidence l'instabilité de la situation dans certains secteurs se trouvant dans la zone de la Mission; les arrangements de sous-traitance existants sont inadaptés et ne permettent pas d'assurer la protection du personnel de la Mission et des délégations en visite.

如所提交预算指出，提议设立42个本国事务一级的警卫员额，是基于对警卫事务的全面审查，并考虑到观察团任务区一些地方安全局势动荡不定；事实证明现行的外包安排不够，不能满足向观察团人员和来访代表团提供警卫服务的需要。