实行制裁

Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité de renouveler les sanctions sur le diamant.

安理会成员普遍认为，有必要延长对钻石实行的制裁。

Le Comité se félicite que la loi prévoie des sanctions contre les mariages forcés et la polygamie.

(4) 委员会欢迎该国对强迫婚姻和一夫多妻制实行的法律制裁。

Nous demandons donc la levée immédiate et complète des sanctions imposées à Cuba.

因此我们要求立即彻底解除对古巴实行的制裁。

Le Ministère des finances et de l'économie a menacé les municipalités retardataires de sanctions.

财经对不遵守的市镇实行制裁。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美国已对暴力的凶手实行严厉制裁。

Elle ouvre la voie à des sanctions ciblées contre les responsables.

它为对违反者实行目明确的制裁铺平了道路。

Troisièmement, la résolution envisage l'imposition de sanctions.

第三，该决议仔细考虑实行制裁。

Depuis qu'elles ont été imposées, elles n'ont permis d'atteindre aucun autre objectif.

这些制裁自从实行以来，除此有达到其他任何目的。

Les sanctions globales imposées contre l'Iraq ciblent la population civile.

对伊拉克实行的全面制裁所针对的是平民百姓。

Par conséquent, les sanctions et les blocus arbitraires ne devraient plus être autorisés.

因此，不应再允许任意实行制裁和封锁。

Les sanctions ont été imposées pour la paix au Libéria.

实行制裁，目的是为了利比里亚和平。

Ma délégation préconise depuis plusieurs années ce type de limitation chronologique des régimes de sanctions.

几年来，我国代表团一直倡导对制裁制度实行这类时间限制。

Jusque dans l'application de sanctions, il convient de maintenir une perspective globale et équilibrée.

甚至在实行制裁时，方法必须是全面的、平衡的。

Deuxièmement, les sanctions, lorsqu'elles sont appliquées, doivent porter sur la totalité des causes du conflit.

第二，所实行的制裁的范围应该涉及冲突的所有根源。

Des sanctions portant sur ce produit n'entraîneraient pratiquement aucun coût pour la population congolaise.

对这一商品实行制裁很少或不会让刚果人民付出代价。

Certaines délégations ont demandé que des sanctions soient imposées au groupe rebelle MJE.

一些代表团要求对反叛集团正义与平等运动实行制裁。

Il n'existe par conséquent aucune loi imposant des sanctions ou des restrictions aux « terroristes ».

因此，有什么立法对“恐怖分子”实行任何制裁或限制。

Ils ont également menacé de sanctions tous ceux qui entravent l'Accord.

它们还对那些试图破坏《协议》的人实行制裁。

En réalité, les sanctions peuvent avoir des conséquences dommageables pour les États tiers.

在现实中，对目国家实行制裁可能对第三国带来不利后果。

C'est en fait une lourde responsabilité internationale que d'imposer des sanctions.

实行制裁确实是一个非常重大的国际责任。