实施者

Plusieurs projets visent spécialement les femmes, qu'elles soient victimes ou auteures de violences armées.

有几个项目是专门为妇女开办的，这些妇女中既有武装暴力的受害者，也有武装暴力的者。

De plus, il est souvent difficile de retrouver la source de l'agent ou le coupable.

此外，追踪物剂的来源和（）者常常也很困难。

Nous condamnons les auteurs de cet acte haineux.

我们谴责这起骇人听闻行为的者。

Le terrorisme est le fait de ses auteurs, pas de la religion qu'ils professent.

须将恐怖主义归咎于其者，而非他们宣称的宗教。

Nous devons traduire en justice tous les auteurs des actes de violence commis cette année.

我们须将今年所发生暴力行为的者绳之以法。

Les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.

须把这些行动的者绳之以法。

La violence au foyer dirigée contre les femmes est presque toujours le fait des hommes.

针对妇女的家庭暴力者总是。

Leurs auteurs doivent être traduits en justice.

须将暴力行为的者绳之以法。

Il réitère son exigence de tolérance zéro pour les auteurs de ces actes.

他重申，对于这种滥用权力的者将采取“零容忍”态度。

Très souvent, ces actes de violence sont perpétrés par les policiers eux-mêmes.

而且，性暴力的者往往就是警察自己。

Nous affirmons la condamnation de ceux qui ont planifié et exécuté ces actes terroristes.

我国谴责那些恐怖主义行动的计划者和者。

Les auteurs de crimes abominables peuvent s'enfuir, mais ils ne peuvent pas se cacher.

罪大恶极罪行的者可以逃跑，但他们是无处藏身的。

Par ailleurs, la justice doit être assurée, par la poursuite et la sanction des coupables.

此外，在起诉和惩罚者时须伸张正义。

Les autorités ne font pratiquement rien pour amener les auteurs à répondre de leurs actes.

当局很少没有采取行动追究者的责任。

J'exhorte les autorités libanaises à traduire en justice tous les auteurs de ces actes criminels.

我呼吁黎巴嫩当局将这些罪行的所有者绳之以法。

Les personnes qui ont commis des crimes doivent en répondre.

须追究罪行者责任。

Nous espérons que les responsables de telles violations répondront de leurs actes.

我们期望此类行为的者将被绳之以法。

Il prévoit également d'autres recours au-delà des sanctions pénales applicables à leurs auteurs.

除刑事制裁以外，它还规定了可对者强制执行的其他补救措。

Les responsables de crimes internationaux graves doivent être tenus responsables de leurs actes.

须追究严重国际罪行者为其行为应负的责任。

Deuxièmement, tous les auteurs de crimes odieux devraient être punis.

第二，可怕罪行的所有者都应该付出代价。