实惠

Il semblait donc très performant, mais il se heurtait actuellement à plusieurs problèmes.

因此，人们认为这种服务非常经济实；但是，该项服务目前遇到了一些问题。

Il reste persuadé que ses propres pratiques en matière de passation des marchés sont efficientes et économiques.

训研所坚信，训研所自己的采购办法带来了经济而实的服务。

Par ailleurs, la communauté internationale doit accorder de véritables avantages aux pays pauvres dans le domaine du commerce.

此外，国际社会必须在贸易问题上为穷国提供真正的实。

Plus de 50 000 personnes, dont 63,9 % sont des citoyens péruviens, ont été admises à en bénéficier.

多人从中获得了实(中63.9%是秘鲁人)。

L'adoption du Code a permis d'accorder une protection sociale à presque toute la population qui en a besoin.

法典的实施几乎使所有需要救助的百姓获得了实。

Toutefois, en dépit de cette amélioration générale, les avantages du développement et de la croissance n'ont pas été également répartis.

尽管总体上有所改善，但是发展与增长带来的实并不是平均分布的。

Bien entendu, les pays en développement devaient d'abord faire connaître les possibilités et avantages économiques offerts par les logiciels libres.

当然，发展中国家首先必须宣传自由和开放源码软件所带来的经济实的替代办法和机会。

A ce prix, elle est très rentable, si l'on tient compte du coût additionnel et des difficultés de retraitement des moustiquaires traditionnelles.

如果考虑到重新处理传统蚊帐所需的额外费用及麻烦，这样的价格非常地经济实。

C'est seulement lorsque la population commence à jouir de véritables avantages qu'elle se met à avoir confiance en l'avenir du pays.

只有民众尽快享受到实，才能增强对国家未来的信心。

Car c'est ainsi qu'on peut espérer créer un cercle vertueux au travers de réalisations qui soient réellement tangibles pour la population.

这样，我们有通过给人民带来实的成，建立良性循环。

Dans la plupart des cas, le commerce peut être bénéfique à l'économie, plus que tout autre domaine de coopération économique international.

大多数情况下，贸易能够比国际经济合作的任何他领域带来更多的实。

À cet égard, les femmes doivent avoir accès non seulement aux bienfaits du développement mais aussi aux processus de prise de décisions.

在这一意义上说，妇女不仅应该得到发展的实，而且应该参与决策进程。

Ce projet de résolution offre un superbe exemple du type d'initiative qui pourrait procurer des avantages substantiels à tous les États membres.

该决议草案是此类倡议中的楷模，此类倡议可以为所有会员国带来实。

Il a également présenté une technique récemment mise au point qui s'était révélée économique pour marquer les cartouches et les boîtes de munitions.

他解释了一项新开发的技术，事实已经证明，采用该技术对每颗子弹和弹药箱作标记经济实。

Il a montré que les avantages du développement socioéconomique étaient toujours concentrés dans quelques pays, et que le nombre de personnes extrêmement pauvres avait augmenté.

这一审议进程发现，社会和经济发展带来的实局限于少数几个国家，生活在极端贫困中的人数增加了。

Il a également présenté une technique récemment mise au point qui s'était révélée économique pour marquer aussi bien des balles et des boîtes de munitions.

他解释了一项新开发的技术，事实已经证明，采用该技术对每颗子弹和弹药箱作标记经济实。

Ce programme de développement fournit les principes de base d'un processus d'intégration bénéfique à chaque pays, dans la mesure où il traite du développement des sociétés.

这一发展纲领提供了一个可以使融合过程为各国带来实的政策框架，因为它涉及各个社会的发展。

Pour l'instant, l'agriculture - surtout la production de cacao et de coprah et la sylviculture - représente l'option la plus prometteuse pour créer immédiatement des emplois durables.

目前而言，农业——主要是可可和可可种植及森林——是业方面能够很快带来实的最佳选择办法。

Étant plus économiques que les transports routiers, ils sont susceptibles de faire baisser les coûts du transport pour la République centrafricaine et les régions sud du Tchad.

由于水路运输比公路更经济实，它将有助于降低中非共和国和乍得南部地区的运输成本。

Les femmes semblent avoir bénéficier des progrès sensibles enregistrés sur le plan sanitaire et des avancées dans le domaine de la médecine et des soins de santé.

看来政府大刀阔斧地改进保健工作的努力和医学及保健方面的进步，给妇女带来了实。