实情

La vérité est tout le contraire de ce que vous m'avez raconté.

真与你跟我们讲完全相反。

Il aurait mieux valu dire la vérité tout de suite.

(最好是赶快把说出来。

Seules les réclamations qu'il juge recevables au regard dudit critère sont examinées quant au fond.

只有小组确定符合最起码合格要求索赔才可以根据它们予以审议。

Plusieurs représentants ont souligné la nécessité de fixer un calendrier d'élimination réaliste.

若干位代表指出需要相关逐步淘汰框架内订立符合现时间表。

Il n'en va pas ainsi dans le monde moderne.

现代世界现并非如此。

La vérité, comme je l'ai indiqué, est bien différente.

正如我已指出那样，真恰恰相反。

La société multiculturelle est une réalité au sein même de nos pays.

现是，我们自己国家内多文化社会。

Toutes les mesures doivent prendre en compte la situation actuelle.

所采取任何措施都应对现具有敏感性。

Il a permis, dans une certaine mesure, de corriger les distorsions.

该协议对不再符合内容作了一定改正。

Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent devenir une réalité pour les populations migrantes.

千年发展目标必须成为远离祖国移徙人口现。

L'orateur note que la Conférence entendra beaucoup de vérités.

秘书长毫不怀疑，本次大会期间将听到许多。

Ces stratégies doivent être bien conçues et correspondre aux réalités locales.

应精心设计这些战略，使之符合地方现。

On estime à environ 6 600, le nombre de femmes séropositives, qui ignorent leur condition.

估计约有6 600名妇女是自己不知道艾滋病感染者。

Il faut mettre fin à cet état de fait et leur rendre leur dignité.

必须结束这种现，还他们以尊严。

Mais travaillons également en fixant notre regard sur les réalités de ce monde.

然而，我们工作时候，还需要看到当今世界上现。

Ils ont présenté des réalités qui doivent être prises en compte dans nos délibérations.

这些见解提供了现，我们讨论中必须予以反映。

Fait encore plus grave, il ne reflète pas la réalité sur le terrain.

最让人不能容忍是，它没有反映当地真。

Ce tableau montre de réelles disparités entre les hommes et les femmes.

该表反映出男女之间比例失衡真。

Le Conseil de sécurité doit refléter les réalités politiques et économiques de notre monde d'aujourd'hui.

安理会必须反映出当今世界政治和经济现。

Le rejet des expressions identitaires y est une des formes de discrimination la plus prégnante.

政治、文化及社会上对多种族现漠视表现于日常生活中，例如经常禁止进入公共场所歧视行为。