官方

Pourquoi y a-t-il deux langues officielles au Canada?

为什么加拿大有2种官语言？

Ce que disent les deux témoins ci-dessus concorde avec ce que disent les autorités chinoises.

下面两位证人的话，和中国官一致。

Bref, reste plus qu'a attendre la déclaration officielle de Hangeng.

再等等吧，等韩庚的官公告。

Oui , leur visite non officielle dans ce pays a été une réussite totale .

听说了。他们对这个国家的非官获得了圆满的成功。

En 2007, elles avaient fait officiellement au moins 600 morts et disparus.

2007年，据官统计，洪水就曾造成至少600人死亡或失踪。

Difficile pour eux de se départir de la langue de bois et du discours officiels.

对他们而言，很难区分千篇一律的政客语言与官演说。

En Corée du Nord, les manifestations non autorisées préalablement par les autorités sont strictement interdites.

在北韩，未官预先批准的游行是严格禁止的。

Le précédent bilan officiel s'établissait à 22.997 morts et 42.119 disparus.

最近的官数据认为已有22.997人死亡,42.119人失踪.

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据游乐园官指出。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官机构本禁止面部识别技术。

Pékin 2008 - Sarkozy assistera à la cérémonie d'ouverture L'information n'est pas officielle.

【中文翻译】 北京2008：萨科齐将参加开幕式 这非官消息。

Les enquêtes sont rares et parcellaires, les catégories utilisées par les statistiques officielles rarement fiables.

缺乏调查，即便是调查也往往够全面，官的统计数据很少有可靠的。

Le français est une langue officielle dans plusieurs régions et organisations, par example ONU, EU.

法文是很多地区或组织的官语言（例如联合国、欧洲联盟）。

Le point commun de toutes ces affaires est l'absence de résultat des enquêtes officielles.

上述的案件都有一个共同点，就是官的调查都没有结果。

Il sera officieusement distribué aux membres du Comité.

这份报告将作为非官文件分送给消除对妇女歧视委员会的每一位成员。

Le chômage a atteint des pourcentages élevés, souvent 10 % et plus.

目前的官失业数字已达很高，往往是两位数。

Toutes les institutions officielles palestiniennes mettent fin à toute provocation contre Israël.

巴勒斯坦所有官机构停止煽动反对以色列。

Toutes les institutions officielles israéliennes mettent fin à toute provocation contre les Palestiniens.

以色列所有官机构停止煽动反对巴勒斯坦。

Il importe également d'augmenter l'APD et de promouvoir l'investissement direct étranger.

还必须增加官发展援助和促进外国直接投资。

Les pays donateurs devaient d'urgence s'acquitter de leurs engagements d'APD.

迫切需要捐助国尽快实现其官发展援助承诺。