官僚习气

Les procédures appropriées qui éliminent les barrières bureaucratiques et qui garantissent la transparence et la responsabilité sont essentielles si nous devons répondre rapidement et entièrement aux besoins de la MINUK.

如果我们要充分和迅速地对科索沃特派团需求作出反应，减少官僚习气确程序将是必不可少，确程序将确保透明度和负责制。

Il a su fonctionner de manière rentable, avec souplesse et de façon relativement non bureaucratique, grâce à un appui administratif léger, en s'associant avec les partenaires intéressés pour mener ses activités.

任务组能够以高成本效益、灵活相对没有官僚习气方式运作，并且与有关伙伴联合开活动，从只需要少量秘书处支助。

Pour renforcer les capacités de gouvernance, tous les pays se heurtent aux mêmes difficultés pour évaluer objectivement les moyens existants, s'assurer que les évaluations sont réalisées de manière concertée, surmonter les résistances au changement, passer d'un comportement bureaucratique de crainte du risque à l'innovation, préserver les capacités nouvellement constituées et obtenir des fonds.

各国在客观评估现有能力、使评估具有参与性、克服变革阻力、从躲避风险官僚习气转变为创新行动、保留新能力以及获得财政资源方面都面临着共同治理能力挑战。

Je tiens à souligner notamment la nécessité de garantir la qualité et la quantité suffisantes des troupes et du matériel mis à disposition, en se basant sur le scénario le plus pessimiste : instaurer des mandats clairs, crédibles, flexibles, rapidement adaptables aux circonstances sur le terrain; associer des pays fournisseurs de troupes à la détermination des mandats; assurer une bonne préparation, information et entraînement des troupes pour les opérations de paix; renforcer aussi les moyens d'organisation, d'information, de planification et débureaucratiser les chaînes de commandement et les relations entre le théâtre d'opération et le Secrétariat.

我要特别强调必须保证所提供部队和装备质量和数量在最悲观情况下也是充足；必须制订可以迅速地调整以适应实地局势明确、可靠和灵活任务；必须让部队派遣国参与制订任务；必须向参与和平行动部队提供适当准备、信息和培训；必须改善组织、信息和规划资源；也必须使指挥系统以及行动区域和秘书处之间关系减少官僚习气。