官僚主义

Il passe souvent pour un organisme opaque et bureaucratique aux yeux de ses partenaires.

合作伙伴经常将开发署视为一个难以理解的官主义组织。

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

官主义的迟钝、懒惰和无能常常被错认为是故意行为。

Les gestionnaires des secours perdent la majeure partie de leur temps dans les tracasseries bureaucratiques.

没完没了的官主义障碍陷阱消耗了人道主义理人员的大部分时间。

Il semble donc que la déréglementation et l'allégement des procédures administratives ne constituent qu'un aspect des choses.

所以，放松制和取消官主义只是议程的一部分。

La bureaucratie sera réduite au minimum et les fonds seront dépolitisés.

将尽可能防止官主义，并将基金非政治化。

Sa non-ratification tient uniquement à des motifs bureaucratiques.

如果佛得角尚未批准该《议定书》，那仅仅是由于官主义的原因。

Nous ne devons pas permettre que des tracasseries bureaucratiques retardent ce processus.

我让官主义的障碍从中作梗。

Nombre de gouvernements (et d'autres grandes institutions) souffrent de compartimentalisation bureaucratique.

许多国家的政府（以及其他大的机构）都深受官主义部门分立之苦。

La bureaucratie et les lenteurs administratives en font partie.

例如，官主义和烦琐的行政程序就是很大障碍。

Elle ne doit pas être perçue comme une corvée bureaucratique.

把它视为一种官主义日常事务。

Nous espérons également que le fonds mondial sera d'accès aisé, avec un minimum de bureaucratie.

我还认为，全球基金该能够容易地获得，该因为官主义的作风而难于得到。

En même temps, il est important de ne pas s'enliser dans la bureaucratie.

同时，很重要的是，我要陷入官主义。

Cuba réaffirme que la revitalisation de l'Assemblée générale ne peut être un simple processus bureaucratique.

古巴重申以下事实：振兴大会决能仅仅是一个官主义进程。

Pour beaucoup, l'Organisation était perçue comme par trop bureaucratique.

许多人认为联合国官主义太严重”。

Le Communiqué commun a permis de réduire certains des obstacles bureaucratiques rencontrés par les organismes de secours.

《联合公报》帮助减少了一些阻碍援机构的官主义障碍。

Or, l'institution d'une taxe sur les transactions en devises impliquait un retour à l'intervention bureaucratique des États.

但货币交易税却回到政府的官主义干预。

Le manque d'accès et les obstacles à l'aide, notamment les obstacles bureaucratiques, continuent d'être source de préoccupation.

让进入和阻挠援助，包括官主义障碍，继续引起人关切。

Cette double autorisation entraînerait des contraintes administratives supplémentaires mais n'améliorerait pas nécessairement la détection des cargaisons illicites.

这种双重许可证制度将增加官主义程序，但对发现非法运输并一定有很大的帮助。

Beaucoup de pays se heurtent encore à des obstacles bureaucratiques ou financiers, qu'ils devront surmonter le plus tôt possible.

很多国家仍面临官主义或财政上的障碍，尽快加以解决。

Néanmoins, bon nombre de villes ont de faibles taux de recouvrement de recettes du fait de lourdeurs administratives et bureaucratiques.

然而，由于理善和官主义，许多城市都经受着税款征收足的问题。