完成者

Nous espérons qu'une telle étude sera faite en consultant tous les acteurs pertinents.

希望这项研究将通过咨询各有关发挥作用者而。

Quand ils ont effectué leur service, les objecteurs de conscience ont les mêmes droits que ceux qui ont terminé le service national civil.

于良心拒服兵役者劳役后与文职兵役的人具有同样的权利。

Même si le taux de scolarisation dans le primaire s'améliore, celui du nombre d'élèves qui achèvent les études primaires reste un domaine de préoccupation.

尽管初等教育入学率已在不断改善，初等教育者的比率仍令人关注。

Plus de 1 500 interlocuteurs de toutes les régions, représentant des institutions de soutien du commerce, des entreprises et des organismes gouvernementaux, ont répondu au questionnaire.

来自所有区域的1 500多名答复者调查，他们代表贸易支助机构、工商企业和政府机构。

Des jugements en appel concernant six personnes ont été rendus, ce qui porte à 19 le nombre total de procédures d'appel qui ont été menées à terme.

对6个人的上诉作决，这样，上诉者总人数达到19人。

L'obligation faite à l'éliminateur de confirmer l'achèvement des opérations d'élimination aussi bien à l'exportateur qu'à l'Etat d'exportation souligne la responsabilité continue de ces derniers jusqu'à la fin de l'élimination.

要求口者和口国确认处置作业的要求强调在处置之前口者与口国方面应继续履行责任。

Les locaux doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des salariés et faciliter la tâche des salariés handicapés qui y travaillent, aux termes de l'article 282 du Code du travail.

根《劳动法》第282条的规定，场地应该布置得能够保障领取工资者的安全，并便于在场地工作的有残疾的领取工资者任务。

Par ailleurs, le programme de rapatriement, de réinsertion et de suivi des victimes de la traite, en particulier des femmes et des enfants, est mené en collaboration étroite avec le Département de la protection sociale.

此外，与社会福利司密切合作贩运者的遣返、重返社会和后续工作。

Pour les ex-analphabètes, ceux qui ont abandonné leur scolarité ou n'ont pas été scolarisés et pour ceux qui ont terminé un parcours éducatif non formel, l'instruction fondamentale en école ouverte est le principal programme alternatif.

为新识字者、学校的退学者/遗漏者和非正规教育者提供开放式基础教育，同时另类计划也很普遍。

Cet amendement accroît les possibilités de passerelles à l'intérieur du système scolaire et donne à tous ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire le libre choix de poursuivre leurs études ou d'opter pour un métier.

该修正案扩大在学校系统内转学的能力，并允许所有已义务教育者自由选择继续学习和自由选择职业。

C'est pourquoi nous exhortons les acteurs à mener le processus de négociations à son terme, l'autre option étant de retomber dans les souffrances et la misère que les Congolais ont eu à endurer depuis si longtemps.

因此，我们敦促各作用者谈进程，因为如果不这样，刚果人将重新陷入刚果人已经忍受长久的痛苦与苦难。

Est-ce le Rwanda lui-même, le pays dont sont originaires les accusés, qui fait obstacle à leur retour, ou s'agit-il de pays tiers qui ne coopèrent pas de manière satisfaisante à l'accueil des personnes qui ont fait l'objet d'un jugement?

是起诉者所来自的国家卢旺达自己阻碍他们的返回，还是第三国没有在接受那些其审已经者方面提供满意的合作？

La partie supplémentaire de la pension est liée à la durée et au montant des cotisations au régime de sécurité sociale de l'État et reflète le principe d'équité, à savoir que le montant de la prestation est proportionnel aux cotisations payées.

养恤金中的附加部分取决于领取者所的国家社会养恤金保险期限长短以及他所支付的保险金多少。 它反映公正原则，即养恤金福利应当与缴纳的养恤金保险金比例。

Deuxièmement, nous devons tirer parti des occasions qui s'offrent à nous, comme par exemple durant la présidence autrichienne du Conseil en novembre prochain, de forger un consensus plus large sur les tâches clefs que nous attendons des soldats de la paix des temps modernes.

其次，我们需要抓住机遇，例如，在今年11月奥地利主席的主持下，就我们期待现代维和者能够的重要任务建立更广泛的共识。

Depuis quelques décennies, la criminalité se heurte au Chili à une politique prioritaire dans le cadre de laquelle l'État, la société civile et le secteur privé appliquent des mesures intégrées de prévention, de contrôle et de répression de l'activité criminelle ainsi que de réinsertion des personnes condamnées dans la société.

近几十年来，针对犯罪问题，智利执行一项涉及国家、民间社会和私营部门综合行动的重点政策，目的是预防、控制和惩罚犯罪行为，帮助刑者社会改造，重新融入社会。

En ce qui concerne le Rwanda, nous avons été heureux d'apprendre du juge Pillay que, malgré les retards initiaux dans la mise en route des procès, on peut s'attendre à ce que le TPIR termine les procès des personnes actuellement inculpées avant l'expiration de la période prescrite par le Statut.

关于卢旺达，我们高兴地从皮莱法官那里解到，尽管审工作开始时有拖延，但可望卢旺达问题国际法庭在《规约》规定的时间内对目前告者的审工作。

En ce qui concerne la formation des prisonniers, un détenu âgé de moins de 25 ans qui est analphabète ou qui n'a pas terminé sa scolarité obligatoire a le droit de suivre des cours correspondant à sa situation, soit en portugais, soit en chinois, et de participer à d'autres activités pédagogiques organisées sur son lieu de détention.

关于在监狱内进行的教育方面，年龄未满25岁的囚犯，如属文盲或属未义务教育者，有权报读为他们而设的教育计划中的中文班或葡文班，又或参加由狱方举办的教育活动。

Il favorisera l'exercice du rôle du secteur privé ainsi que la valorisation de son potentiel, tout comme ceux du secteur public et du secteur sans but lucratif; endiguera l'industrie de la drogue; assurera la stabilité macroéconomique; rétablira le capital humain, social et physique du pays et en encouragera la mise en valeur, jetant solidement, ce faisant, les bases d'une nouvelle génération de dirigeants et de spécialistes; renforcera la société civile; et complétera la réinsertion des rapatriés, des personnes déplacées et des ex-combattants.

政府将加强私营部门以及公共和非营利部门的作用和潜力；抑制毒品工业；确保宏观经济稳定；恢复和促进国家人力、社会和资金资源的开发，从而为新一代领导和专业人员奠定坚实的基础；加强民间社会；回返者、流民和前战斗人员的重返社会进程。