完成一项工作

La réforme du Conseil de sécurité fait partie des tâches inachevées de l'ONU.

改革安理事会是联合国改革议程上尚成的一工作。

Sinon, la séance de l'Assemblée générale n'aura plus qu'un objectif purement procédurier.

否则，大会举行会议的目的将仅仅是成一程序工作。

La CDI a donc fait oeuvre utile en élaborant une directive dans ce sens.

委员会因此成了一有益的工作，按照这些方针制订了一条准则。

Le stade de l'avant-projet est dépassé; il existe un projet de loi concret, partiellement approuvé par le Sénat.

有一已成起草工作的立法，得到参议院半数议员的支。

Le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires demeure une pièce essentielle du dossier des armes nucléaires, qui demeure incomplet.

《禁试条约》仍然是核武器领域中成的一主要工作。

La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a réalisé un travail important, même s'il demeure inachevé.

西撒特派团成了一重要的工作，尽管公民投票一直没有实现。

La Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial du PNUE s'était efforcée de finaliser un accord de financement avec l'Azerbaïdjan.

环境署球环境基金协调处正在努力和阿拜疆工作成一资助协定。

La réunion sur laquelle porte le présent rapport est la première activité qui a été menée à bien dans le cadre du projet.

本报告所述的会议是第一成的目工作。

Cependant, six décennies après la création de l'ONU, la cohérence de son action en matière de développement, d'aide humanitaire et d'environnement, reste une œuvre inachevée.

但是，联合国创建60年后，本组织在发展、人道主义援助和环境方采取的一致行动仍然是一成的工作。

Conformément à l'usage, si le Conseil termine l'examen d'un point de l'ordre du jour avant la date ou le moment prévu, il pourra passer immédiatement au point suivant.

根据以往的惯例，执行局如在指定日期或时间之前成某一目的审议工作，即可立即审议其工作计划表的下一个目。

L'achèvement de la phase II des opérations de la MONUC a été, à notre avis, un exercice réussi dans des conditions difficiles et nous félicitons l'équipe de la MONUC.

我们认为，成联刚特派团第二阶段行动是在困难的条件下成的一出色工作，我们也向联刚特派团人员表示祝贺。

La résolution 1503 (2003) a approuvé une stratégie d'achèvement pour le Tribunal, et la Serbie-et-Monténégro s'associe à ceux qui appuient le calendrier envisagé pour l'achèvement des travaux du TPIY.

第1503（2003）号决议核准法庭的一成工作战略，尔维亚和黑山与其他国家一道支为成前南问题国际法庭的工作所设定的时间表。

Au cours de cette réunion, les États parties ont réaffirmé leur volonté de respecter l'obligation de détruire toutes les mines connues et sont convenus d'une déclaration commune d'exécution des obligations.

在这届会议上，缔约国重申决心履行销毁所有现有地雷的义务，并且商定了一成扫雷工作共同宣言。

Elle a soutenu dès l'origine l'idée d'un plan d'achèvement de leurs travaux, qu'elle considère être dans l'intérêt de la justice et des victimes, et donc de la paix et de la réconciliation.

从一开始，我们就支对两个法庭工作制定一成工作战略的构想。 法国认为，这一构想符合正义和受害人的利益，因此也符合和平与和解的利益。

Au cours de cette période, le Conseil a mené à bien un ambitieux programme de travail et tenu 25 réunions, dont 8 séances publiques, 3 débats publics, 5 séances privées et 9 débats à huis clos.

该月期间，安理会成了一广泛的工作方案，举行了25次会议，其中8次公开会议，3次公开辩论，5次非公开会议和9次非公开辩论。

Malgré l'acceptation universelle des Conventions de Genève, dont il faut se réjouir, l'application universelle des règles du droit international humanitaire demeure un objectif à atteindre et une priorité qui exige un engagement et un effort collectifs accrus.

虽然日内瓦四公约获得普遍接受——这是一个值得欢迎的情况发展——但普遍适用国际人道主义法各规则仍然是尚达成的目标，仍然是需要各方下更大决心和作出更大的集体努力去成的一优先工作。

Toutefois, malgré l'adoption de cet arsenal juridique important, un travail tout aussi essentiel reste à accomplir dans ce domaine par le Parlement pour mener à bien le processus de la transition. Il conviendrait d'adopter des lois concernant

然而，尽管通过了这许多重要的法律，议会还必须在这方成一同样必要的工作，才能妥善成过渡进程。

Pour ce qui est de la résolution sur les pays qui fournissent des contingents, je crois que c'est une excellente initiative. Le groupe de travail présidé avec compétence par l'Ambassadeur Ward a accompli un excellent travail dans ce texte, mais nous pensons pouvoir aller plus loin.

关于同部队派遣国的关系的决议，我认为这是一非常好的倡议，是在干练的沃德大使主下的工作组成的一杰出工作，但我们的确感觉到我们可以做得更好。

Il semblait au Bureau des services de contrôle interne que la révision à la baisse par le Bureau du Procureur du nombre des suspects à déférer à l'un et l'autre tribunal était la stratégie qu'il avait adoptée pour pouvoir venir à bout de ses enquêtes et expédier son mandat le plus rapidement possible.

监督厅从两个法庭的检察官办公室调查案件的裁减得到的结论是，订正的指标是代表一成现有工作量的战略，以便用尽可能快的方式来结束任务。

Près de huit ans après l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000) et en dépit d'une plus grande prise de conscience du problème que nous examinons aujourd'hui et de l'amélioration des mécanismes de prévention, la protection intégrale et efficace des femmes dans les situations de conflit reste une tâche inachevée.

安理事会一致通过第1325（2000）号决议几近八年，人们对我们今天所探讨这个问题的认识也有所提高，预防机制也有所改善，但在冲突局势中充分、有效地保护妇女仍然是一成的工作。