Faire si excellent un tel travail, c'est une performance .

如此出色地完成这么一项工作，真是了不起。

Pour ce faire, il suffit de le multiplier par le nombre total d’heures nécessaires pour terminer le projet.

然后将 此数字乘以完成一项工作所花费的总小时数，以此确定一个项目的总价格。

La Quatrième Commission a accompli un travail remarquable.

第四委员完成了一项出色的工作。

Après réalisation de la manœuvre, la passivation électrique sera réalisée.

一旦完成这一项工作，就将进行电子钝化。

Les recherches ont été effectuées mais l'enquête reste à faire.

前一项工作已经完成，但后一项工作尚待进行。

Sinon, la séance de l'Assemblée générale n'aura plus qu'un objectif purement procédurier.

否，举行议的目的将仅仅是完成一项程序工作。

La CDI a donc fait oeuvre utile en élaborant une directive dans ce sens.

委员因此完成了一项有益的工作，按照这些方针制订了一条准。

La réforme du Conseil de sécurité fait partie des tâches inachevées de l'ONU.

改革安全理事是联合国改革议程上尚未完成的一项工作。

Sous la direction du Costa Rica, le Forum est sur le point d'élaborer une charte qui, lorsqu'elle sera adoptée, servira de poteau de signalisation - si je peux me permettre cette plaisanterie - à l'intention du comité régional, afin qu'il s'acquitte de son mandat dans le cadre d'une collaboration et d'une coopération plus larges, pour rendre les routes plus sûres pour les habitants de l'Amérique latine et des Caraïbes.

在哥斯达黎加的领导下，该论坛目前将完成制定一项章程的工作。 一旦获得通过，该章程将作为“路标”——这是双关语——来指导区域委员在更广泛协作与合作的框架内履行其职责，以便使拉丁美洲和加勒比的人民享有更安全的道路。

Pour ce qui est du déploiement de deux compagnies de forces spéciales supplémentaires prévu par la résolution 1843 (2008), la mission d'évaluation technique a établi la nécessité de constituer une unité d'intervention des forces spéciales qui serait chargée de hiérarchiser, planifier et contrôler les opérations spécifiquement destinées à saper les capacités militaires des groupes armés illégaux, tâche qui pourrait s'avérer être au-delà des capacités normales d'unités d'infanterie ordinaires.

第1843(2008)号决议设想再部部队两个连，对此，技术评估团确认需要建立一支别工作队，负责优先考虑、计划和控制具体行动，以便破坏非法武装集团的军事能力——这可能是正规步兵单位正常能力所无法完成的一项工作。

La Directrice générale a répondu en expliquant que le Plan-cadre des Nations Unies était un instrument de planification destiné à donner plus de cohésion aux activités entreprises par le système au niveau des pays, mais qu'il était trop tôt pour évaluer son incidence à l'échelle mondiale car tous les pays n'avaient pas encore mené à bien toute l'opération.

该执行主任答复说，联发援框架属于规划手段，目的是要联合国系统国家一级的活动更加一致，但是，目前为时过早，不适于评价其全球影响，因为并非所有国家已经完成这一项工作。

Près de huit ans après l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000) et en dépit d'une plus grande prise de conscience du problème que nous examinons aujourd'hui et de l'amélioration des mécanismes de prévention, la protection intégrale et efficace des femmes dans les situations de conflit reste une tâche inachevée.

安全理事一致通过第1325（2000）号决议几近八年，人们对我们今天所探讨这个问题的认识也有所提高，预防机制也有所改善，但在冲突局势中充分、有效地保护妇女仍然是一项未完成的工作。

Il semblait au Bureau des services de contrôle interne que la révision à la baisse par le Bureau du Procureur du nombre des suspects à déférer à l'un et l'autre tribunal était la stratégie qu'il avait adoptée pour pouvoir venir à bout de ses enquêtes et expédier son mandat le plus rapidement possible.

监督厅从两个法庭的检察官办公室调查案件的裁减得到的结论是，订正的指标是代表一项完成现有工作量的战略，以便用尽可能快的方式来结束任务。

Par conséquent, je réitère l'appel que nous avons déjà lancé au Conseil de sécurité pour lui demander de mettre en oeuvre ses résolutions relatives au conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh, en République azerbaïdjanaise, et qui constitue une tâche inscrite à ses travaux et qui n'a toujours pas été accomplie.

因此，我重申我们呼吁安全理事坚持要求执行它有关阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫地区内部及其周围冲突的决议，作为其议程上的一项尚未完成的工作。

Pour ce qui est de la résolution sur les pays qui fournissent des contingents, je crois que c'est une excellente initiative. Le groupe de travail présidé avec compétence par l'Ambassadeur Ward a accompli un excellent travail dans ce texte, mais nous pensons pouvoir aller plus loin.

关于同部队派遣国的关系的决议，我认为这是一项非常好的倡议，是在干练的沃德使主持下的工作组完成的一项杰出工作，但我们的确感觉到我们可以做得更好。

Toutefois, malgré l'adoption de cet arsenal juridique important, un travail tout aussi essentiel reste à accomplir dans ce domaine par le Parlement pour mener à bien le processus de la transition. Il conviendrait d'adopter des lois concernant

然而，尽管通过了这许多重要的法律，议还必须在这方面完成一项同样必要的工作，才能妥善完成过渡进程。

Malgré l'acceptation universelle des Conventions de Genève, dont il faut se réjouir, l'application universelle des règles du droit international humanitaire demeure un objectif à atteindre et une priorité qui exige un engagement et un effort collectifs accrus.

虽然日内瓦四公约获得普遍接受——这是一个值得欢迎的情况发展——但普遍适用国际人道主义法各项规仍然是尚未达成的目标，仍然是需要各方下更决心和作出更的集体努力去完成的一项优先工作。

M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) convient avec le représentant de la Bosnie-Herzégovine que son gouvernement et le HCR ont fait un très bon travail - réussite dont les organes d'information ont été avisés.

Lubbers先生（联合国难民事务高级专员）同意波斯尼亚和黑塞哥维那代表的意见，认为波斯尼亚和黑塞哥维那政府和难民专员办事处完成了一项漂亮的工作——已将该项成果通报了有关新闻部门。

Au cours de cette période, le Conseil a mené à bien un ambitieux programme de travail et tenu 25 réunions, dont 8 séances publiques, 3 débats publics, 5 séances privées et 9 débats à huis clos.

该月期间，安理完成了一项广泛的工作方案，举行了25次议，其中8次公开议，3次公开辩论，5次非公开议和9次非公开辩论。

Elle a soutenu dès l'origine l'idée d'un plan d'achèvement de leurs travaux, qu'elle considère être dans l'intérêt de la justice et des victimes, et donc de la paix et de la réconciliation.

从一开始，我们就支持对两个法庭工作制定一项完成工作战略的构想。 法国认为，这一构想符合正义和受害人的利益，因此也符合和平与和解的利益。