完全休息

Mme Ogata précise en conclusion que, sans avoir la moindre intention de mener une vie d'ermite, elle éprouve le besoin d'une pause pour faire le point.

最后说，无意过完全隐退的生，需要一段休时间来回顾一下所发生的事件。

Le nouveau paragraphe unique a été ajouté pour faire en sorte que le texte soit pleinement conforme à la Constitution, qui stipule que la journée de repos hebdomadaire tomber de préférence le dimanche.

将新的单独条款加到该临时措施中，是为了确保它完全符合《宪法》，因为《宪法》要求最好将每周休时间安排在星期日。

Il n'y a pas suffisamment de crèches à proximité des lieux de travail, ce qui rend difficile pour les mères qui allaitent de profiter des pauses pour allaitement. Cela rend la question de ces pauses absolument futile.

工作场所附近托儿所数目不足，使得母乳喂养的母亲难利用母乳喂养的休时间，从而使母乳喂养休的目的完全落空。

Pour que la Nouvelle-Zélande soit en pleine conformité avec cette convention, cependant, il faudrait que les travailleurs saisonniers et les travailleurs contractuels aient également droit à ce congé, que le niveau des prestations soit relevé et que les pauses d'allaitement soient payées.

是，为了完全遵守本《公约》，必须扩大享受带薪育儿假资格的范围，便季节性工人和合同工人也能享受这种假，增加薪酬数额，并支付哺乳休期间的薪酬。

On estime aujourd'hui que l'âge minimum d'accès au travail, le salaire minimum, le nombre maximum d'heures de travail et le repos hebdomadaire, traditionnellement considérés comme des questions relevant exclusivement du droit privé des contrats, sont soumis aux normes publiques du droit du travail, que l'employeur soit privé ou public.

最低年龄、最低工资、最长工时及每周休，往被视为完全属于由合同法处理的事项，今天，已被视为须受劳动法公共标准的约束，不论雇主是私人实体还是公共实体。

Ont été observées des différences dans la réponse de plusieurs hormones d'effort à l'exercice sur tapis roulant après repos alité tête en bas, et la séance d'endurance ne prévient pas complètement les changements de réponse endocrinienne aux charges d'effort constatés après repos alité tête en bas, mais l'exercice s'avère diminuer l'effet négatif du repos alité sur l'émission d'hormones de croissance et accroître la production de cortisol.

在头低位卧床休之后，好几种应急激素对物理负荷——踏旋器动动——的反应出现了差异，而且耐力训练并未完全防止对短暂头低位卧床休之后出现的压力负荷的内分泌反应的变化，有结果表明，运动可减少卧床休对生长激素释放的不利影响，并可增加氢化可的松的释放。