Sans avoir prononcé une parole, en quelques instants, ils avaient quitté Granite-house et se trouvaient sur la grève.

这种兴趣催促着他们到畜栏去，把他们休息完全打消。他们一句话也没有说，很快就离开“花岗石宫”，来到海滩上。

Il fut consacré tout entier au repos et sanctifié par les actions de grâces, que les colons adressèrent au créateur. Harbert, entièrement guéri, mais un peu faible encore, aurait une place réservée sur le chariot.

移民们休息一，且做祈祷。他们看到少年虽然已经完全恢复健康，但身体总还是弱一些，就在大车里安排一个位子给他坐。