完了

Il a terminé son premier marathon avec une immense fierté.

他以无比自豪跑完了他第一个马拉松。

La liste pour ce matin est épuisée, les 20 délégations inscrites ayant pris la parole.

我们已经听完了20名发言者发言，20个代表团今上午发了言。

Toutes les personnes concernées vous ont entendu.

有关每一个人都听完了你发言。

Un grand nombre de ceux qui ont pu emporter des denrées alimentaires les ont épuisées.

许多带有粮食人也都把粮食吃完了。

De ce fait, vous avez épuisé les deux interventions auxquelles vous aviez droit aujourd'hui.

因此，你已经用完了今次机会。

Durant la décennie passée, la Croatie a accompli une transition que l'on peut, sans exagération, qualifier d'impressionnante.

过去十中，克罗地亚走完了脱胎换骨旅程，可以毫不夸张地说，这是了不起旅程。

Depuis cette date, 12 autres membres ont décidé d'y participer, ce qui a épuisé sa capacité de financement actuelle.

自那以后，又有12名成加入了该方案，用完了方案经费。

Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Commission souhaite reporter l'examen du paragraphe 2 de l'article 4 qu'elle reprendra lorsqu'elle abordera l'article 39.

主席说，他认为委会将推迟对第4(2)条讨论直至它审议完了第39条。

Le programme a formé en tout 17 530 jeunes, dont 8 780 ont obtenu un emploi formel à l'issue de leur formation.

目前共有17 530位该项目走出去，其中8 780人在接受完培训后获得了正式工作。

L'entreprise affirme que, aux étapes préliminaires des travaux "elle a engagé des dépenses qui ont absorbé la totalité de l'acompte".

Misr声称，在使馆项目初步阶段，“它支付开支用完了全部定金”。

Nous avons entendu le dernier orateur inscrit sur la liste pour la première partie de la Réunion de haut niveau.

我们听完了高级别会议第一阶段最后一位发言者发言。

Il ajoute que l'année précédente son rapport a été distribué après sa présentation orale, ce qui n'est pas la pratique habituelle.

他指出去直到特别报告做完了口头陈述后，报告才被分发，这是不正常情况。

Ces autorités disposent de ressources insuffisantes qui, lorsqu'elles sont épuisées ou surutilisées, les obligent à réduire les projets ou à y renoncer.

它们预算额不足，预算经费用完了或用太多，项目不是削减就是下马。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ces points de l'ordre du jour.

代理主席说（以西班牙语发言）：我们现在听完了有关这些项目辩论最后一位发言者发言。

Bojoplast a affirmé n'avoir pas pu utiliser les locaux loués pendant une partie de la période pour laquelle le loyer avait déjà été payé.

Bojoplast称，它未能用完它已经支付了房租租期。

Il y a presque deux ans, les États parties ont mené à bien un processus long et ardu pour adapter le Traité aux nouvelles circonstances.

差不多在前，缔约国成功地走完了漫长而又艰难谈判进程，修改该条约使之适应新情况。

Le Président (parle en anglais) : Grâce à la coopération des représentants, nous avons épuisé la liste des orateurs inscrits pour la séance de ce matin.

主席（以英语发言）：由于各位代表合作，我们成功地听完了今上午发言名单上所有发言者发言。

Si la Côte d'Ivoire a accompli la plus grande partie de ce long voyage jusqu'aux élections, la distance qui reste à parcourir présente des difficultés considérables.

尽管科特迪瓦走向选举漫长旅程已大部分完成，但未走完路程充满了重大挑战。

M. Belli (Brésil) dit que, malgré les informations en sa possession faisant état de violations inqualifiables, la Commission se retrouve empêtrée dans les mêmes différends politiques.

Belli先生（巴西）说，听完了各份关于令人发指侵权行为报告，委会还是再次陷入了一如既往政治论战。

Nous sommes heureux que vous ne vous soyez pas laissés décourager par les pessimistes qui disaient: «tout a été fait», «il n'y a rien de nouveau».

我们很高兴，那些悲观主义者未让你丧失信心，因为这些人说“所有招术都使完了”，“再无新招了”。