守卫

Mise en place de gardes et de patrouilles et surveillance continue des cibles potentielles.

对可能的目标进行卫和巡逻并不断进行监视。

Ses effectifs ne lui permettent pas d'assurer la garde d'un grand nombre de sites.

多国临时部队兵力不足，因此无法对许多固定地方进行卫。

L'effectif actuel requis pour surveiller les installations de la MINUK est de 629 agents.

卫科索沃特派团驻地目前要629名卫。

Pendant que la mission se retirait, le garde a tiré des coups de semonce en l'air.

小组撤离时，卫向空中鸣枪示。

Il vivrait actuellement dans sa maison, gardée par des policiers, et son village aurait été bouclé.

据报告，他现呆自己的住所里，外面有卫，他的村庄被封锁。

L'argument selon lequel l'incident était un simple échange de feu entre gardes-frontières n'est donc pas défendable.

因此，事件只是边境卫部队之间冲突的论点是站不住脚的。

La garde et, éventuellement, la réduction des stocks existants n'est cependant qu'un des aspects de la question.

但是，卫和可能减少现有库存只是问题的一个方面。

La police a pris des mesures pour éliminer cette pratique et de nombreuses écoles sont à présent surveillées.

以前听说有老一点的摩洛哥男人街上开车找女孩去强奸，后来察采取了措施扑灭这种勾当，现许多学校都人卫。

Les éléments de la Force multinationale assurent une supervision et fournissent au besoin d'importants moyens de réaction rapide.

驻伊拉克多国部队人要时负责“卫”并提供大量快速反应部队。

Le Comité consultatif note au paragraphe 241 du rapport qu'il faut 629 gardes pour surveiller les installations de la MINUK.

咨询委会从该报告第241段注意到，卫科索沃特派团驻地要629名卫。

Cette force agit en étroite coordination avec les agents de protection et la brigade antiémeute qui protègent l'enceinte de la résidence.

它与保护邸周边的卫人和防暴队进行密切协调。

Les soldats de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) protègent le port et les installations officielles principales à Mogadishu.

AMISOM部队负责卫港口和摩加迪沙的主要政府机关。

Cet attentat a tué Kfir Ohayon, d'Eilat, un garde de 20 ans qui travaillait à ce passage, et en a blessé plusieurs autres.

这一攻击杀死了过境点的卫、来自Ailat的年仅20岁的Kfir Ohayon，使几名其他人受伤。

La police aurait gardé le site afin d'assurer l'ordre, puis aurait déclaré aux responsables de la congrégation qu'ils devaient eux-mêmes protéger les lieux.

察该地点卫，以便维持秩序，后来却对这个礼拜堂的负责人宣称，他们必须自行保护这个地方。

L'armée sierra-léonaise s'est déployée dans le district de Kambia à la fin du mois de mai et contrôle la frontière avec la Guinée.

塞拉利昂军队于5月底部署到坎比亚地区，目前正卫与几内亚的边界。

On établit des centres de coordination à Ilebo, Basankusu, Boende et Manono, et le déploiement d'unités de garde y commencera au début d'octobre.

正伊贝博、巴桑库苏、博恩代和马诺诺建立协调中心，将10月初开始这些地点部署卫部队。

Ils s'inquiétaient de ce que le feu menace les récoltes et le bétail, de même que les soldats qui se trouvaient dans les tranchées.

他们抱怨说，作物、牲畜以及战壕中卫的士兵都受到大火的威胁。

Comme tout le monde le sait, les Géorgiens ne sont pas en mesure de surveiller seuls la frontière entre la Géorgie et la Russie.

每个人都知道，单单格鲁吉亚人无法卫格鲁吉亚－俄罗斯边界。

Parallèlement à la KFOR, l'Armée yougoslave garde les 420 kilomètres de la ligne de démarcation administrative avec le Kosovo-Metohija, qui comporte 27 points de contrôle.

南斯拉夫军队与驻科部队并肩地卫与科索沃和梅托希亚长达420公里的行政边界，包括27个检查站。

En tant que gardien de la paix et de la sécurité, le Conseil doit prendre des mesures contre ceux qui continuent de violer ses résolutions.

安理会作为和平与安全的卫机关，必须集中精力对一再违反其决议者采取行动。