宇航的

Il était animé par J. L. Fellous du COSPAR et J. V. Zimmerman de la FIA.

该专题讨论会由空间研委会J. L. Fellous和宇航联合会J. V. Zimmerman主持。

Les observateurs d'EUMETSAT et de la FIA ont aussi fait des déclarations.

欧洲气象卫星织和宇航联合会观察员也作了发言。

Il a été animé par Gérard Brachet, de la FIA.

专题讨论会由宇航联合会Gérard Brachet主持。

Il s'agissait du quinzième atelier organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et la FIA.

本期习班是外层空间事务处和宇航联联合举办第十五期习班。

Les observateurs de l'Agence spatiale européenne (ESA) et de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) ont également fait des déclarations.

欧空局和宇航联合会观察员也作了发言。

Il s'agissait du quatorzième atelier sur ce thème organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et la FIA.

该习班是由外层空间事务厅和宇航联共同举办第十四期关于这一主题习班。

Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.

远程医疗已经得到广泛发展且于从病人到宇航员实时保健监测。

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.

马来西亚政府正在与俄罗斯联邦联合制订一项将马来西亚宇航员送往太空宇航员方案。

Des déclarations ont en outre été faites par les représentants de l'UNESCO, d'EURISY, de l'Institut européen de politique spatiale et de la FIA.

教科文织、欧洲空间政策研究所、欧洲际空间年织、宇航联合会代表也作了发言。

Outre ce lancement, le vol du premier astronaute coréen vers la Station spatiale internationale à bord d'un vaisseau Soyouz sera l'événement le plus important de 2008.

除了发射KSLV-1，首位宇航员利 Soyuz航天器飞往际空间站（ISS）将是明年最重大事件。

Le point de départ de la conférence était le statut des astronautes en vertu des conventions adoptées sous l'auspice des Nations Unies dans les années 1960 et 1970.

专题讨论会开始讨论是六十和七十年代在联合主持下通过各项公约所规定宇航员身份问题。

Le Comité du droit de l'espace coopère avec d'autres organisations internationales, publiques et privées, telles que la Commission du droit international et l'Institut international du droit de l'espace.

空间法委员会与际法委员会和宇航联合会际空间法研究所等其他际公共和私营织展开合作。

La participation d'un astronaute syrien à un vol spatial quelques années auparavant a reflété le désir du pays de jouer un rôle constructif dans les activités spatiales internationales.

多年前，叙利亚一名宇航员参加了一次太空飞行，表达了叙利亚希望在际空间活动中发挥建设性作渴望。

Suite à la restructuration de l'Académie internationale d'astronautique, la responsabilité de ce type de coopération a été confiée à la Commission V de l'AIA (Politiques, droit et économie de l'espace).

根据宇航科学院结构重安排，将这种合作职责分派给了宇航科学院第五委员会（空间政策、法律和经济学）。

Suite à la restructuration de l'Académie internationale d'astronautique, la responsabilité de ce type de coopération a été confiée à la Commission IV de l'AIA (Exploitation et utilisation de systèmes spatiaux).

根据宇航科学院结构重安排，将这种合作职责分派给了宇航科学院第四委员会（空间系统运行和利）。

L'atelier a noté que plusieurs centres proposaient des cours spécialisés sur les GNSS et leurs applications qui portaient principalement sur les questions aéronautiques et aérospatiales aux niveaux national et régional et dans les Amériques.

习班注意到，已经有一些培训中心提供导航系统及其培训课程，主要包括在家和区域级别和面向整个美洲宇航学和空间学。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，加空局自豪地向两名美航天局宇航员颁发机器人操作者翼章，他们是最先获得操作空间站遥控系统资格宇航员。

Les passagers privés payants diffèrent des astronautes professionnels ou des scientifiques habitués à travailler dans l'espace extra-atmosphérique ou à proximité, si bien que les problèmes et les conséquences résultant de leur présence peuvent diverger.

与习惯在外层空间或接近外层空间工作专业宇航员和科学家相比，私人付费乘客出现造成了一些特殊问题和后果。

Suite à la restructuration de l'Académie internationale d'astronautique, la responsabilité de ce type de coopération a été confiée à la Commission V de l'AIA, qui porte sur les politiques, le droit et l'économie de l'espace.

根据宇航科学院结构重安排，将这种合作职责分派给了负责处理空间政策、法律和经济学问题宇航科学院第五委员会。

Le Sous-Comité est convenu que les États Membres devraient redoubler d'efforts pour renforcer les capacités, notamment en coopération et en coordination avec le Comité et d'autres organisations telles que l'UNESCO, le CEOS et la FIA.

小委员会一致认为，各成员当加强努力，促进能力建设，包括通过与委员会和其他织合作与协调，例如与教科文织、地球观测卫星委员会和宇航联合会合作与协调。