L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号的航员们聚集在一起共庆登月40周年。

Un avion de la NASA a repéré une fissure de 29 kilomètres dans le glacier de Pine Island en Antarctique, laissant suggérer qu'un énorme iceberg pourrait à nouveau se détacher du territoire de glace.

美国航的一架飞机在南极松岛冰川发现一条长达29公里的裂缝，这使人猜测可能又有一座特大冰山会脱离南极这冰天地域。

C'était le 12 avril 1961 en URSS.Le jeune cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la terre en un peu moins de deux heures: une heure et 48 minutes précisement.

这27岁的年轻航员，花了不到两小（确切地说是1小48分钟）的间，完成了环绕地球一圈之旅。

Le point de départ du film est un postulat hypothétique : un groupe de cosmonautes tournent autour de la Terre sans pouvoir y revenir puisque notre planète est devenue inhabitable.

电影从一假想出发：因为地球不再适合人类居住，一组航员无助的徘徊在地球周围。航舰的全体船员需要在太阳系内找到一处更适合居住的地方，并把探针伸入了伽利略行星际。

Love comment dur vous oubliez que vous avez une situation plus difficile. Sans vous, pas le monde. Vous êtes mon étoile l'espace, mon monde, mon univers.

你有多难，忘记你就有多难。没有你，就没了世界。你是我的航星，我的世界，我的宙。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

27岁的航员，花了不到两小的间，完成了环绕地球一圈之旅。

Il était animé par J. L. Fellous du COSPAR et J. V. Zimmerman de la FIA.

该专题讨论会由空间研委会的J. L. Fellous航联合会的J. V. Zimmerman主持。

Les principaux points traités par Alcatel Space sont l'architecture système et les capteurs optiques.

阿尔卡特航集团所述及的主要方面是系统的结构光传感器。

Les observateurs de l'ESA et de l'ITAF ont, eux aussi, fait une déclaration.

欧空航联合会的观察员也发了言。

Les observateurs d'EUMETSAT et de la FIA ont aussi fait des déclarations.

欧洲气象卫星应用组织航联合会的观察员也作了发言。

Il a été animé par Gérard Brachet, de la FIA.

专题讨论会由航联合会的Gérard Brachet主持。

Tout dispositif, fondé sur un quelconque principe physique, spécialement fabriqué ou transformé pour éliminer ou endommager des objets qui se trouvent dans l'espace, à la surface de la Terre ou dans ses airs ou pour en perturber le fonctionnement normal ainsi que pour éliminer des populations ou des composants de la biosphère essentielle pour la vie humaine ou pour leur infliger des dommages (à l'exception des dispositifs dont les cosmonautes ont besoin pour leur propre défense).

基于任何物理原理，经专门制造或改造，用来消灭、损害或干扰位于外空、地球表面或大气层物体的正常功能，以及用来消灭人口对人类生存至关重要的生物圈组成部分或对其造成损害的任何装置（航员用于自卫的装置除外）。

Ces traités ont créé un cadre qui a encouragé l'exploration spatiale dans l'intérêt aussi bien des puissances spatiales que des autres nations, sur une base humanitaire et non discriminatoire, en garantissant la liberté de la recherche scientifique et en rappelant la notion simple mais profondément humanitaire que les astronautes doivent être considérés comme les envoyés de l'humanité et recevoir toute l'assistance internationale possible.

这四条约确定了这样一框架：在人道主义非歧视基础上，鼓励为空间旅行国家非空间旅行国家的利益，探索外层空间，确保科学调查的自由，牢记简单而深刻人道主义的观念，即航员作为人类的特使，应该得到一切可能的国际协助。

Il n'existe pas de droit international coutumier relatif au passage de “véhicules aérospatiaux”. S'agissant en revanche des “objets spatiaux”, il existe des principes concernant notamment le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés, la coopération et l'assistance mutuelle dans l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, le bon voisinage et la responsabilité absolue pour les dommages causés.

对于“航空航天器”的飞行通过尚没有国际习惯法，尽管存在一些关于“航天物体”的原则，如航员的救援、协助返还航天物体、在平利用探索外层空间方面的相互协助与合作、睦邻友好关系、对所造成损失的绝对赔偿责任等等。

Les mesures identifiées par le Groupe de travail pendant le colloque sont notamment l'organisation d'un concours pour la prévision au moyen d'outils mathématiques de l'évolution des techniques spatiales, un débat sur les loisirs qu'il serait possible de proposer aux astronautes dans l'espace afin d'atténuer les problèmes psychologiques lors des missions de longue durée, et la possibilité d'envoyer un artiste dans l'espace.

在专题讨论会期间工作组确定的行动包括组织一次精确预测空间技术未来情况的竞赛，讨论如何使在空间的航员开展娱乐活动解除在长期空间飞行任务中出现的心理问题探讨将艺术家送入空间的可行性问题。

Il se propose aussi de lancer un service d'enseignement multimédia interactif grâce auquel le public, et notamment les élèves des cycles primaire et secondaire, aurait accès à du matériel pédagogique sur divers sujets touchant aux sciences et techniques spatiales et serait invité à participer à des entretiens en ligne, sur Internet, avec des astronautes et des cosmonautes.

外空事务厅还提议发展交互式多媒体教育服务，以便使公众，尤其是中小学学生，能够查阅有关空间科学技术各主题的教育资料并有机会使用因特网参加对航天员（又称航员）的网上访问。

Cet accord a également mis en place un cadre pour l'élaboration d'un programme d'apprentissage virtuel offrant aux élèves et aux enseignants la possibilité de participer à des cours électroniques diffusés sur Internet par l'ASC pendant toute la durée de l'année scolaire et d'entrer ainsi en contact avec les astronautes, les scientifiques et les ingénieurs de l'ASC.

该协议还有助于为拟订虚拟学习方案奠定基础，通过该学习方案，学生教育工作者可以有机会在整学年参与加空“电子教室”(网播)，从而使加空的航员、科学家工程人员都能走进课堂。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque sur le thème “Le renforcement des capacités en matière de droit de l'espace”, parrainé par l'Institut international de droit spatial de la FIA en coopération avec le Centre européen de droit spatial de l'ESA, s'était tenu lors de la session, les 26 et 27 mars.

小组委员会满意地注意到在本届会议期间，航联合会的国际空间法研究所与欧空的欧洲空间法中心合作，于3月26日27日举办了一次题为“空间法能力建设”的专题讨论会。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque sur les aspects juridiques de la gestion des catastrophes et l'apport du droit de l'espace, parrainé par l'Institut international de droit spatial de la FIA et le Centre européen de droit spatial de l'ESA, s'était tenu lors de la session, le lundi 3 avril.

小组委员会满意地注意到在本届会议期间，航联合会的国际空间法学会与欧空的欧洲空间法中心合作，于4月3日举办了一次题为“灾害管理的法律方面外层空间法律的贡献”专题讨论会。

Le groupe de travail pourrait également examiner les traités et les principes pour identifier les dispositions pertinentes pour les opérations spatiales (par exemple, l'immatriculation, la notification en cas de rentrée non programmée d'un objet spatial ayant une source d'énergie nucléaire à bord, l'assistance en cas de situation d'urgence pour les astronautes).

此外，该工作组还可研究各项条约原则，了解哪些条文与空间业务有关（例如，登记、携带核动力源的空间物体意外返回的通知、发生紧急情况对航员的协助）。