宁可

Il a refusé de le faire, préférant obtenir un jugement dont il pourrait faire appel.

律师拒绝提供新证据，宁可获得他可就此提出上诉的判决。

Certains préfèreraient le voir reculer et laisser le monde aux mains de quelques puissances dominantes.

有些人宁可让多边主义倒退，而任由少数头号大管理这个世界。

Moi, je préfère avoir 5, 10 référendums par an au lieu d'avoir une seule guerre.

为了避免一次战争，我宁可每年举行5次或10次全民投票。

Certains pays ont opté pour la restructuration de leur secteur public de préférence à la privatisation.

一些家宁可对公共部门加以改革而不实行私有化。

Sa délégation aurait préféré qu'une décision soit prise par consensus.

该团宁可按照协商一致方式采取行。

Les dirigeants palestiniens ont préféré la rejeter, déchaînant une campagne de terreur.

而巴勒斯坦领导人宁可拒绝提议，从而激起一场恐怖活。

Certains pays préféreraient le « système des carrières » pour leurs fonctionnaires.

一些家宁可采用公务员“终身职业制度”。

Dans certaines régions du pays, les parents choisissent d'avorter si l'enfant est une fille.

在印度某些地区，如果儿是女性，父母们宁可选择。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

些认为绝不应该诞生克隆人的人，或许宁可看到将这种克隆胚杀害。

Il arrive que les gouvernements, craignant l'instabilité, préfèrent contenir le problème à leur frontière.

一些政府害怕出现不稳定，宁可把问题控制在边境。

D'autres préféreraient le « système des emplois ».

另一些家则宁可采用“职业制度”。

Certaines Parties préfèreraient supprimer cette phase.

有些缔约方宁可删除这一句。

Les handicapés préfèrent recevoir une assistance et des prestations sociales plutôt que de chercher un travail.

残疾人宁可领取社会援助金和享有特权，而不愿寻找就业机会。

En revanche, les artisans préfèrent continuer d'utiliser leurs objets d'art à des fins culturelles plutôt que commerciales.

然而，工匠宁可使工艺品制作保留为一种文化活，而不利用它来取得商业利益。

Peu de femmes profitent cependant de ces services quand ils existent, préférant garder leurs enfants à domicile.

不过即使在些地方，也没有多少妇女利用这些服务，她们宁可把子女放在家中照顾。

Étant donné que l'adoption n'existe pas légalement au Maroc, les familles désireuses d'avoir un enfant préfèrent prendre une fille.

由于摩洛哥没定有正式的领养手续，大部分愿意收容婴儿的家庭都宁可要女孩，因为没办法让孩子接受领养家庭的姓，也没办法让孩子有继承权利，这些问题对女孩来说都没有么重要。

J'aurais aimé le faire moi-même en tant que Chef des Armées, mais pour l'instant la Constitution me l'interdit.

作为武装部队的统帅，我宁可亲自提交，但目前《宪法》不容许我这样做。

La plupart des États ont préféré ne pas y adhérer, expressant ainsi leurs préoccupations réelles à cet égard.

大多数家宁可不加入，以此方式达它们在这方面的真正关注。

La plupart des pays préfèrent aux vaccins classiques les vaccins associés combinant divers composants, qui ne nécessitent qu'une injection.

大多数家宁可使用将各种不同的个别成分混制而成的合并疫苗，用以取旧的疫苗并消除添加新注射的需求。

Certains pays ont opté pour la restructuration de leur secteur public de préférence à la privatisation (par. 11 et 12 des résultats).

一些家宁可对公共部门加以改革而不实行私有化(报告第11和第12段)。