学说

Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.

关于治外法权法律学说方面差异也可能不利地影响到合作。

Ce second principe général est communément adopté par la doctrine francophone.

第二项一般原则已经通常被接受为法语文化上学说。

En face du problème, la doctrine reste d'ailleurs divisée.

“对于这个问题，学说上也存在分歧。

Cette note a également fait l'objet d'importantes études doctrinales.

这个声明曾经由常设国际法院审议，并是重要学说研究主题。

Il faudra analyser attentivement la pratique des États et la doctrine dans ce domaine.

国家在该领域实践和学说应予审慎检查。

L'article 310 de la Constitution intègre la doctrine de common law dite du « bon plaisir ».

《宪法》第310条纳惯法意旨学说。

C'est en elle qu'ils trouvent les éléments essentiels de leur cosmogonie.

对来说，土地象征着宇宙起源学说基本成份。

Mais elles en sont encore à leurs premiers balbutiements.

但这一学说仍处于萌芽状态。

D'autres membres de la CDI étaient favorables à la doctrine traditionnelle, reposant sur l'arrêt Nottebohm.

其一些成员赞成以Nottebohm一案判决为基础传统学说。

Voir en particulier les points de vue de Salmon, Rousseau et Garcia Arias.

许多作者对干净手原则和用以支持这项学说法律依据重要性，表示怀疑（参见Salmon， Rousseau 和Garcia Arias 看法）。

Qu'il me soit permis de souligner que cette doctrine est de nature purement défensive.

我要指出，这一学说完全是防卫性。

Les principes n'appliquent pas cette doctrine de façon absolue, cependant.

不过这些原则不再绝对适用这一学说。

Le requérant a réfuté cette assertion en invoquant la doctrine de la «persistance des effets».

申诉人援引“持续效果”学说而反驳这一主张。

L'élaboration d'une doctrine commune d'emploi des forces est essentielle pour pouvoir intervenir rapidement et efficacement.

发展一种共同采用学说，对于确保迅速采取直截当行动至为关键。

L'influence de la doctrine Calvo apparaissait également dans la décision 24 du Pacte andin.

卡尔沃学说影响还可在《安斯公约》第24号决定中看到。

Cette théorie est trouvée aussi bien dans des décisions judiciaires que dans la doctrine.

这一理论既见于判决书中，又见于有关学说之中。

Ces principes pouvaient être renforcés encore par la pratique des États, la jurisprudence et la doctrine.

可以通过国家实践、司法裁决和理论学说来进一步加强这些原则。

Le processus de sélection darwinienne a affecté les termes de l'échange pour les produits de base.

达尔文自然选择学说对商品贸易条件产生影响。

L'Iran a toujours clairement souligné que les armes nucléaires n'avaient aucune place dans sa doctrine militaire.

伊朗还明确并一贯地强调，核武器在其军事学说中没有位置。

Le Mexique est concerné par la généralisation des doctrines de défense qui permettent l'utilisation des armes nucléaires.

墨西哥对允许使用核武器防御学说流行感到担忧，这种学说基础是相信威胁使用核武器是有效。