学系

En philosophie, l'intégration de ces questions aux dix programmes existants a été approuvée.

哲系决定在其下属的十个专业中均开设性别问题课程。

Celles-ci dirigent la faculté de droit, l'école d'infirmières et la faculté de psychologie.

这三位女院长所领导的院系分别为：法律系、护理系理系。

Actuellement, la moitié des facultés de médecine disposent d'un département psychiatrique.

目前，50%的医院设有精神医系。

Funmi Togonu-Bickersteth (Nigéria) - Chef par intérim du Département de psychologie, Université Obafemi Awolo, Nigéria.

Funmi Togonu-Bickersteth（尼日利亚）——尼日利亚Obafemi Awolo 理系代主任。

L'étudiant était accusé de soutenir la rébellion.

他是一名布隆迪图西族人，是Kisangani理教育系四年级生。

Professeur à la faculté de psychologie de l'Université de Panama

巴拿马理系讲师。

Il coordonne l'aide apportée par les bailleurs de fonds à la faculté de droit de l'Université de Pristina.

该中协调捐助者对普里什蒂纳法系的援助。

C'est dans les domaines littéraires (FLASHS, FDSP (UFR Droit aujourd'hui) ou à cycle court (IUT) que l'on recrute le plus d'étudiantes.

在文系里（文、艺术、人文社会系，法律政治系（如今为法律系培研专业））或制短的专技术院中，女生最多。

La faculté de pédagogie du centre de formation d'Amman a dispensé une formation avant l'emploi à 502 étudiants de l'Office, dont 357 femmes.

安曼培中的教育系为502名近东救济工程处生（其中包括357名女生）提供执教前师资培。

Cela a amené le Département de sociologie de l'Université de Lomé à intégrer dans son programme des conférences sur la prévention des conflits.

洛美社会系因而把关于预防冲突的讲座纳入其课程。

Comme la scolarisation se résume souvent à la présence d'enseignants dans de nombreux pays pauvres, le salaire des enseignants constitue nécessairement l'essentiel du budget de l'éducation.

就许多贫困国家的情况来说，其教系统中除了教师几乎没有别的需求， 所以教师的薪水必定在教育预算中占一部分。

Fonctions actuelles : Professeur associé, Département des diagnostics médicaux et chimiques, Nouvel Hôpital universitaire, Vienne; chef d'un groupe de recherche sur les analyses biomédicales et toxicologiques.

维也纳医院，医部，医化实验室诊断系副教授；生物医毒理分析研究组组长。

Cette situation a abouti à la création d'un système d'enseignement de substitution dans le cadre duquel les enfants reçoivent l'enseignement à domicile ou dans les mosquées.

替代性教系统因此而产生，儿童在家或在清真寺习。

Fonctions actuelles : Coordonnateur, cours de troisième cycle sur la santé mentale (niveau de la maîtrise) à l'Université catholique de San Pablo, faculté de médecine, Cochabamba, Bolivie.

玻利维亚圣巴勃罗天主教医系研究生院精神健康班协调员，玻利维亚恰班巴。

Cette stratégie doit viser les établissements d'enseignement à tous les niveaux, mais le Pacte exige des États parties qu'ils accordent la priorité à l'enseignement primaire (voir ci-après par. 51).

这种战略必须包括各级教系统，但是《公约》规定缔约国必须优先发展初等教育(见下文第51段)。

Les actes de ce colloque, auquel ont aussi participé la Société québécoise de droit international et le Département des sciences juridiques de l'Université du Québec à Montréal, ont été publiés.

魁北克省国际法协会蒙特利尔的魁北克法系参加了该次会议，会议记录已公布。

Le Département de l'éducation et des sciences de l'Université de Pristina et l'OSCE ont créé un Institut de l'administration civile à l'Université de Pristina chargé de former des fonctionnaires.

普里什蒂纳的教育系与欧安组织已经在普里什蒂纳内成立了一个民事行政研究所，以培专业的公务员。

1 Au moment de son arrestation, l'auteur, étudiant à la faculté de biologie de l'Université de San Marcos, à Lima, vivait avec ses parents et ses sept frères et sœurs.

1 提交人被捕前是利马SAN MARCOS 生物系的生，与父母七个兄弟姐妹同住。

C'est la faculté de Droit et des Sciences Politiques qui compte le plus grand nombre d'étudiants étrangers à savoir 262 ; vient ensuite la Faculté des Sciences de la Santé avec 135 étudiants étrangers.

在法律与政治系就读的外国生人数最多，达262名；其次是卫生系，有135名外国生。

Cinq cent quatre-vingt dix-sept étudiants ont obtenu un diplôme des trois centres pédagogiques et du Service de formation des enseignants et 1 857 membres du personnel enseignant ont suivi un stage de formation en cours d'emploi.

此外，597名生毕业于三所教育系师范班，1 857名教育人员完成在职练课程。