学生中

L'assistance aux cours d'éducation physique est obligatoire dans le système scolaire israélien.

在以色列学校系统，学生必须参加体育课。

Les femmes entrent pour plus de la moitié dans les effectifs d'étudiants en médecine.

在学医的学生，女性占半以上。

Des 18 bénéficiaires de la bourse, 12 étaient des femmes.

在这18名获得奖学金的学生，12名为女性。

Concrètement, sur 725 046 élèves dans l'enseignement pré-universitaire, 345 384 sont des filles, soit 48 %.

具体来讲，在725 046名大学前学生，345 384为女生，占48%。

Un programme d'éducation sexuelle et relationnelle est actuellement offert aux élèves des établissements d'enseignement secondaire.

一项新的“性及关系教育”方案正在学学生推广。

Dans cette discipline, ils peuvent se spécialiser dans les arts décoratifs appliqués et l'artisanat populaire.

在这一学科，学生们可以专业学习用装饰艺术和民间手工艺。

Elles représentent la vaste majorité (83 %) des étudiants qui suivent des cours de formation pédagogique.

在学习教师培训和教育学的学生，女生也占到了大多（83%）。

Bien que ce pourcentage ait été majoré, l'école d'infirmières absorbe 75 % des étudiantes.

尽管为女子保留的30%的床位已经有所增加，但是Kamuzu护理学院录取的学生75%为女生。

Dix-sept enseignants et 14 élèves sont toujours détenus.

有17名教师和14名学生仍在拘留。

Toutefois, sur ces 75 étudiants, 45 ont été arrêtés lors d'une même manifestation.

但在遭受侵害的75名学生，有45在同一次事件被捕。

La part des étudiants étrangers dans le nombre total d'étudiants s'élève à environ 14%.

外国学生在学生总占14%。

Il n'existe dans l'État que deux postes d'auxiliaires pour les étudiants aborigènes.

妇女占据了这个州唯一两个土著学生支持官员的一个职位。

Les filles représentent environ 30 % de l'effectif total des élèves inscrits.

职业技术学校学生，女孩占近30％。

Environ la moitié des participants aux cours de formation préalable des enseignants étaient des femmes.

在近东救济工程处教学服务课程的教师和注册学生，约半为妇女。

Sur ce total, 34 318 entrent dans des établissements d'enseignement supérieur, dans 20 disciplines diverses.

在所有的学生，有34 318接受了20个专业的高等教育。

Mais ce problème d'éloignement se pose également pour certaines zones urbaines.

而其距离问题在一些城市学生也存在。

Les filles représentent 50 p. 100 des effectifs scolaires tant au niveau primaire que secondaire.

女孩在初等教育和等教育占学生总的50%。

Le gouvernement détermine le nombre d'étudiants admissibles dans ce quota additionnel.

由政府决定追加名额的学生。

Dans les autres, il est indiqué «enlevé», «lieu de détention inconnu» (voir l'annexe V).

在其他一些案件，学生被列为“遭绑架”、“下落不明”(见附件五)。

Les examens médicaux sont réalisés dans les centres par l'organisation de consultations générales et ciblées.

在学生管理心，这种体检是通过组织全面会诊和具有针对性的会诊来完成的。