Les étudiants de nationalité étrangère représentent 11,7 % du total des étu diants en France.

法国学总数中外国学占11.7%。

Les étudiants visite musées à Beijing et monuments historiques.

大学期中参观北京博物馆和历史古迹。

Beaucoup d'étudiants ont péri dans un séisme.

很多大学在地震中丧了。

Ces trois jeunes femmes font partie de la trentaine d’étudiants chinois résidents en France qui organisent samedi un rassemblement place de la République à Paris, de midi à 16 heures.

这三位年轻女士是三十多名在法中国学中一部分。

Les élèves ont notamment eu à répondre à des questions à choix multiples sur le sens d'un texte concernant l'éventuel danger des téléphones mobiles ou une pièce de théâtre.

特别是，这次测试中，学甚至回答了一些如关于手机潜在危险或是一出戏剧含义等多项择。

Plantation de 700 rosiers par 700 écoliers costumés en chevaliers et princesses dans (ou à proximité) les écoles maternelles et primaires de la ville.

由700个（或者差不多）穿着骑士服和公主服学在城市中小学和幼儿园种植700株玫瑰。

Depuis des années, un grand nombre de modèles et de stylistes connus dans le pays sont sortis de nos classes.

几年来，从模特班学中，培养出了不少全国知名模特和优秀服装设计师。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越国界盛会和双方音乐学院学演出中相会。

Cet accident s'est produit dans le cadre d'une tentative de blocage du lycée par une centaine d’élèves.

这起事故发于一群一百多名企图阻扰封闭中学学中。

Toutefois, on a constaté l'utilisation de faux diplômes lors des inscriptions de certains de ces étudiants.

然而，经我证实在这部分已经注册学中有人使用伪造学历证明。

Des 18 bénéficiaires de la bourse, 12 étaient des femmes.

在这18名获得奖学金学中，12名为女性。

L'assistance aux cours d'éducation physique est obligatoire dans le système scolaire israélien.

在以色列学校系统中，学必须参加体育课。

Les femmes entrent pour plus de la moitié dans les effectifs d'étudiants en médecine.

在学医学中，女性占半数以上。

Au niveau de l'enseignement supérieur, les filles représentent 18,6 % des étudiants à l'Université Marien Ngouabi.

在高等教育一级，女童在Marien Ngouabi大学学中占18.6％。

Nous sommes des étudiants à l'université de la volonté nationale.

我是国民愿望大学中学。

Toutefois, sur ces 75 étudiants, 45 ont été arrêtés lors d'une même manifestation.

但在遭受侵害75名学中，有45人在一次事件中被捕。

Dix-sept enseignants et 14 élèves sont toujours détenus.

有17名教师和14名学仍在拘留中。

Sur les quelque 5 000 étudiants initialement détenus, les deux tiers environ auraient été libérés.

最初被拘留约1 500名学中三分之二似乎已经获释。

La part des étudiants étrangers dans le nombre total d'étudiants s'élève à environ 14%.

外国学在学总人数中占14%。

Bien que ce pourcentage ait été majoré, l'école d'infirmières absorbe 75 % des étudiantes.

尽管为女子保留30%床位已经有所增加，但是Kamuzu护理学院录取学中75%为女。