学历

Toutefois des femmes sans diplôme ont apporté une contribution importante à certains secteurs économiques.

但是尽管如此，有学历的妇女却在一些经济部门做出了巨大贡献。

D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.

一般来说，学历较高的都是在夫妇商量好之后才怀孕的。

Il n'est pas nécessaire de faire état d'un niveau scolaire donné pour suivre ces cours.

参加就业培训计划基础班的不对以前的学历作任何要求。

Ce personnel est constitué dans sa majorité par des animatrices.

这些无学历员绝大多数是幼儿园的辅导员。

Ceux qui sont déjà qualifiés sont orientés vers le Service interactif pour l'emploi sur Internet.

至于具备较高学历的新来港士，当局会介绍他们使用网上动就业服务。

Seuls 0,07 % des enfants quittent l'école sans qualification officielle.

仅有0.07%的大学生离能获得正式学历。

Le niveau d'étude requis constituera le critère essentiel de différenciation entre ces échelons.

学历将是区分这三个级别的基本标准。

Les écarts les plus importants concernent les salaires des enseignants disposant d'une formation universitaire.

可以说，最大量的薪金拖欠表现在对大学学历的教师的薪金支付上。

Néanmoins, ces derniers ne peuvent pas toujours tirer pleinement parti de leurs qualifications à l'étranger.

然而，技术移民并非总是能够在国外充分利用其学历资格。

Parmi les autres diplômés, les femmes ont constitué 85,6 %.

在所有拥有高等和低等学历的从业员中，女性占总数的85.6%。

La plupart étaient étudiants, et certains avaient des diplômes d'études supérieures.

他们出身中产阶段，大多数是学生，一些还有很高的学历。

La population féminine active travaillant dans l'agriculture est âgée et son niveau d'instruction est faible.

参加农业生产的女性口上了年纪而且学历低。

En revanche, seuls 9,7 % des salariés du reste de l'économie ont un diplôme universitaire.

相比而言，在其他经济部门中，只有9.7% 的雇员拥有大学学历。

Environ 21 % des femmes rurales n'avaient aucune qualification, contre 31 % des hommes.

大约有21%的农村妇女有学历，而农村男子的这一比例为31%。

Ce niveau est déterminé lors du recrutement selon les titres universitaires et les années d'expérience professionnelle.

服务津贴的级别根据征聘的学历以及相关经验的年数来确。

En 2000-2004, la Lituanie comptait plus de femmes que d'hommes sans emploi après l'enseignement universitaire et supérieur.

在立陶宛，2000-2004 年间，有中高等学历的妇女失业者多于男子。

Le responsable scientifique doit avoir une solide expérience dans le domaine chimique, par exemple la chimie médico-légale.

科技官员应是具有高等化学学历的，例如法医化学师。

Le rapport fait apparaître que les femmes ont des possibilités d'emploi limitées, bien qu'elles soient plus diplômées.

报告显示，一些学历较高的妇女在就业方面受到限制。

Selon les statistiques, 88 % des immigrants présents dans les pays de l'OCDE sortent de l'enseignement secondaire ou supérieur.

统计数字显示，进入经合组织国家的88％的移民都有中学或较高的学历，但发展中口大国并无较大比例的、技术熟练的员流向经合组织国家的情况。

Ils consultent moins souvent des médecins et sont en tête des statistiques concernant la violence et le crime.

获得高等教育学历的男性数量也比女性少得多。