学区

Ce projet d'envergure nationale rassemble les autorités municipales, les représentants des districts scolaires et les élèves.

个国性的项目使市政当局、学代表和学生会聚一。

Ce projet d'envergure nationale a associé les autorités municipales, les représentants des districts scolaires et les élèves.

国性的项目把市政当局、学代表和学生召集一。

Il n'existe pas d'impôts locaux à l'échelle de la municipalité ou du canton, ni pour la rénovation des districts.

没有单独的市税、税、学税或改进税。

4 Conformément à cette injonction, la Commission scolaire a transféré l'auteur à un poste de non-enseignant dans le district scolaire.

校董会遵照该项命令，将提交人调往该学的一个非课堂学性职位。

3 La Commission d'enquête a entendu les témoignages de deux élèves du district, qui ont décrit en détail le milieu scolaire.

调查委员会聆听了两名来自该学的学生的证词，他们对育活动进行详尽的描述。

Quelque 5 200 établissements scolaires dans plus de 1 500 districts participent désormais au programme, qui s'adresse à plus de 2 millions d'élèves et 100 000 enseignants.

500多个学的约5 200所学校现参加阅读第一方案，涉及的学生有200多万人，师10万人。

La mise en œuvre de la politique éducative du Gouvernement, auparavant sous la responsabilité du Bureau principal du Ministère de l'éducation, est progressivement déléguée aux districts d'éducation.

执行政府育政策原先是属于育部总务办公室的责任，现逐渐下放给各学。

Pour une analyse approfondie de ces thèses, voir l'opinion dissidente du juge Stephen Breyer de la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Parents Involved in Community Schools v. Seattle School District.

对于些论点的更深入探讨，请参看美国最高法院法官Stephen Breyer《参与社学校的父母诉西雅图学》案中提出的反对意见。

Au titre de la décentralisation du Ministère de l'éducation, huit districts d'éducation ont été créés à la Trinité-et-Tobago, chacun étant doté d'un certain nombre d'inspecteurs des écoles et du personnel requis.

根据育部权力下放的计划，特立尼达和多巴哥建立了8个学，每个学均有几名学校监督员和其他工作人员。

Au total, cinquante six (56) circonscriptions sur les quatre vingt cinq (85) que compte le Bénin, ont été touchées par ce projet, soit un taux de couverture de 66% du territoire national.

个计划涉及贝宁部85个学中的56个学，部国土上的覆盖率为66%。

La réduction de l'apport des donateurs, les ajustements structurels mis en oeuvre et la répartition des dépenses décentralisée à l'échelle des collectivités locales figurent parmi les facteurs négatifs cités dans les bilans.

此类评价提到的一些制约因素包括捐助减少、结构调整和逐渐改由地方学分担费用。

Cette année, on espère qu'un peu plus de 29 235 élèves recevront ainsi une éducation préscolaire et primaire dans près de 1 657 campements et dans les communautés de départ et d'accueil de ces groupes de population.

希望今年通过一途径，能够近1 657个学以及属于些学的社中有略多于29 235名学生受到学前和初等育。

L'auteur déclare qu'il n'a jamais passé d'entrevue en vue d'être affecté à un autre poste et qu'aucun autre poste ne lui a été offert, bien qu'à l'époque il ait travaillé pour le district scolaire depuis près de 25 ans.

提交人表示从未有人找他谈话，也没人向他推荐另一职位(尽管当时他已该学工作了近25年)。

En outre, relèvent des autorités scolaires et d'administrations spéciales l'enseignement public et divers autres services (tels que l'alimentation en eau et les réseaux d'assainissement, les services d'urgence et de secours contre les incendies, l'enseignement supérieur, les hôpitaux, les transports).

此外，学和特别服务提供公共育系统和各其他服务(例如，供水和下水道清除服务、消防和急救服务、高等育、医院护理、公共交通)。

L'auteur déclare qu'il n'a jamais passé d'entrevue en vue d'être affecté à un autre poste et qu'aucun autre poste ne lui a été offert, bien qu'à l'époque il ait travaillé pour le district scolaire depuis près de 25 ans.

提交人表示从未有人找他谈话，也没人向他推荐另一职位(尽管当时他已该学工作了近25年)。

La collaboration de l'arrondissement scolaire 78 avec le Collège universitaire de la vallée du Fraser dans le cadre d'un projet d'élaboration d'un programme d'enseignement intégrant du contenu relatif à la nation Nlaka'pamux et à la nation Sto:lo représente un autre exemple d'élaboration de contenu autochtone.

另外一个例子是第78学和弗雷则河谷大学学院课程编写项目上开展合作，该项目融入了Nlaka'pamux和Stó:lõ的内容。

Le Ministère de l'éducation travaille en collaboration avec les conseils des parents d'élèves dans les districts scolaires en ce qui concerne le respect de l'enseignement et le contrôle des programmes afin de réduire le taux d'abandon scolaire et d'encourager les étudiants à terminer leurs études scolaires.

育部正与各学的家长委员会努力合作，坚持执行育监督方案，鼓励学生完成其正规育，以减少学生辍学率。

À cet égard, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées, notamment en adoptant la législation nécessaire, pour permettre à nouveau aux districts scolaires de promouvoir volontairement l'intégration scolaire par l'adoption de mesures spéciales soigneusement élaborées, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.

方面，委员会建议，缔约国采取一切适当措施，包括颁布法律，恢复学的自主能力，通过依照《公约》第二条第二款认真制定的特别措施，促进学校的融合。

Le Comité demande également à l'État partie d'encourager les secteurs scolaires à revoir leur politique de «tolérance zéro» en matière de discipline, afin de limiter les mesures de suspension ou d'expulsion aux fautes les plus graves, et de dispenser des formations aux agents de police chargés de patrouiller dans les zones scolaires.

委员会还请缔约国鼓励各学审查他们的“零容忍”学校纪律政策，将停学或开除的决定限于最为严重的校内不轨行为，并为安排校内通道巡逻的警察提供培训。

La Commission d'enquête n'a pas relevé de preuves directes indiquant que le comportement de l'auteur en dehors de ses heures de travail ait eu une incidence sur le district scolaire, mais a considéré qu'il était raisonnable de supposer que les écrits de l'auteur avaient contribué à susciter certains comportements discriminatoires de la part des élèves.

调查委员会没有获得关于提交人课外的行为对学产生影响的直接证据，但认为可以合理地估计，他的著作是造成学生的一些歧视性行为的一个因素。