Tout est par quatre dans cette boutique, cria un troisième : les quatre nations, les quatre facultés, les quatre fêtes, les quatre procureurs, les quatre électeurs, les quatre libraires.
“我们那所杂货铺里，样样都成四：四个学区，四个学院，四个节日，四个学政，四个选董，四个书商。”还有一个说道。
Ainsi, l'entité qui conclut l'accord-cadre pourrait être différente de celle qui attribue les marchés fondés sur cet accord-cadre (par exemple, dans le cas d'achat de manuels scolaires auprès d'éditeurs désignés par le Ministère de l'éducation suivi d'achats effectués par les circonscriptions ou les établissements scolaires; ou le même cas de figure pour les produits pharmaceutiques destinés aux hôpitaux).
这也顾及了签订框架协议
不是根据框架协议授予采
合同采情况（例如，向教育部所选出版商买学校用书，之后由各学区或学校
买，或者为医院买医药产品类似制度）。
La Commission d'enquête n'a pas relevé de preuves directes indiquant que le comportement de l'auteur en dehors de ses heures de travail ait eu une incidence sur le district scolaire, mais a considéré qu'il était raisonnable de supposer que les écrits de l'auteur avaient contribué à susciter certains comportements discriminatoires de la part des élèves.
调查委员会没有获得关于提交人课外行为对学区产生影响直接证据，但认为可以合理地估计，他著作是造成学生一些歧视性行为一个因素。
Le Comité demande également à l'État partie d'encourager les secteurs scolaires à revoir leur politique de «tolérance zéro» en matière de discipline, afin de limiter les mesures de suspension ou d'expulsion aux fautes les plus graves, et de dispenser des formations aux agents de police chargés de patrouiller dans les zones scolaires.
委员会还请缔约国鼓励各学区审查他们“零容忍”学校纪律政策，将停学或开除决定限于最为严重校内不轨行为，并为安排在校内通道巡逻警察提供培训。
À cet égard, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées, notamment en adoptant la législation nécessaire, pour permettre à nouveau aux districts scolaires de promouvoir volontairement l'intégration scolaire par l'adoption de mesures spéciales soigneusement élaborées, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
在这方面，委员会建议，缔约国采取一切适当措施，包括颁布法律，恢复学区自主能力，通过依照《公约》第二条第二款认真制定特别措施，促进学校融合。
Le Ministère de l'éducation travaille en collaboration avec les conseils des parents d'élèves dans les districts scolaires en ce qui concerne le respect de l'enseignement et le contrôle des programmes afin de réduire le taux d'abandon scolaire et d'encourager les étudiants à terminer leurs études scolaires.
教育部正与各学区家长委员会努力合作，坚持执行教育监督方案，鼓励学生完成其正规教育，以减少学生辍学率。
La collaboration de l'arrondissement scolaire 78 avec le Collège universitaire de la vallée du Fraser dans le cadre d'un projet d'élaboration d'un programme d'enseignement intégrant du contenu relatif à la nation Nlaka'pamux et à la nation Sto:lo représente un autre exemple d'élaboration de contenu autochtone.
另外一个例子是第78学区和弗雷则河谷大学学院在课程编写项目上开展合作，该项目融入了Nlaka'pamux和Stó:lõ内容。
Le ministère de l'éducation nationale et le secrétariat État aux droits des femmes et à la formation professionnelle conçoivent actuellement une mallette pédagogique sur l'égalité destinée aux académies, aux IUFM et aux délégations régionales et missions départementales aux droits des femmes et à l'égalité.
国民教育部和妇女权利和职业培训国务秘书目前正在为各学区、校长培训学院及大区妇女权利和平等委员会和部门妇女权利和平等专门小组设计一种有关平等问题教学包。
En outre, relèvent des autorités scolaires et d'administrations spéciales l'enseignement public et divers autres services (tels que l'alimentation en eau et les réseaux d'assainissement, les services d'urgence et de secours contre les incendies, l'enseignement supérieur, les hôpitaux, les transports).
此外，学区和特别服务区提供公共教育系统和各种其他服务(例如，供水和下水道清除服务、消防和急救服务、高等教育、医院护理、公共交通)。
Par ailleurs, l'existence de différentes divisions administratives et géographiques (telles que les régions sanitaires, les zones scolaires, les paroisses et les municipalités) et la variété des modes d'organisation et des procédures administratives entravaient la collaboration des différentes administrations.
不同行政和地域划分（如保健区、学区、教区、社区等）、组织文化和机构行政程序，所有这些都会限制有关政府机构合作共事能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
