学习用品

Tous les enfants bénéficient de la gratuité des fournitures scolaires.

所有的儿都能从免费发放学习用品的举措中受益。

En conséquence, certaines filles parviennent à atteindre le niveau scolaire secondaire.

毛里塔尼亚还为这些地区的女补贴的学习用品。

L'UNICEF a distribué des fournitures scolaires à environ 983 écoles et 270 000 enfants en ont profité.

儿基金会向约983所学校的27万名学生了返校学习用品。

Au total, 240 000 élèves des enseignements primaire et secondaire ont reçu des fournitures scolaires de base.

共有240 000名小学中学生享用到了的基本学习用品。

Ce programme prévoit aussi l'achat de livres, de fournitures scolaires et d'uniformes, ainsi que l'apport de soins nutritionnels.

该项目包括书本、学习用品、营养护理。

L'UNICEF a terminé de rénover 14 établissements scolaires et distribué des fournitures à près de 20 000 élèves d'écoles primaires.

儿基金会完成了14所学校的建工作，并向近20 000名小学生分发了学习用品。

A Andaman (Inde) 600 trousses scolaires ont été distribuées aux enfants de diverses écoles de l'Andaman du Sud (Inde).

向印度安达曼岛南部不同学校的学生发放了600套学习用品。

Plus d'un million d'enfants des régions touchées par le tsunami ont reçu des fournitures scolaires en prévision de la rentrée.

在受海啸影响地区，有100万以上的儿在新的学年里得到学习用品。

Afin qu'aucun enfant ne soit laissé pour compte, soins de santé, manuels, uniformes et autres fournitures scolaires ont été fournis gratuitement.

为了不漏掉一个儿，卫生保健、教材、其他学习用品均免费。

Pendant l'année scolaire 2005, une centaine d'enfants ont reçu des trousses de fournitures scolaires, contenant des stylos, des crayons et du papier.

在2005学年，向约100名儿发放了学习用品包，包括钢笔、铅笔纸张。

Des fournitures scolaires ont été distribuées à plus de 700 000 enfants et la plupart des enfants des zones touchées sont rapidement retournés en classe.

向70万以上儿发放了学习用品，灾区多数儿在灾后不久就返回了学校。

La campagne de scolarisation « Let's go to school » (Allons à l'école) de l'UNICEF a fourni du matériel scolaire à 1,6 million d'écoliers du Sud-Soudan.

儿基金会的“上学”运动向160万名苏丹南部学了学习用品。

Notre gouvernement distribuera par ailleurs gratuitement 386 000 trousses scolaires aux élèves des établissements primaires et secondaires et 186 000 uniformes aux élèves de l'école primaire.

此外，尼加拉瓜政府将为中小学生38.6万套学习用品并向小学生18.6万套校。

De plus, les livres et fournitures scolaires sont attribués gratuitement pour éviter tous frais de scolarité aux familles des enfants en âge de fréquenter l'enseignement primaire.

此外，还免费课本学习用品，以使学龄儿能够上学而无需家庭负担费用。

Des secours d'urgence ont été accordés pour acheter des articles ménagers indispensables, des articles scolaires et des vêtements, payer loyers et charges et couvrir d'autres besoins impérieux.

援助品包括家庭基本用品；子女的学习用品；衣物、住宿水电及其他应急物品。

Nos expéditions comprenaient de l'équipement médical pour les installations médicales pédiatriques, des ordinateurs et des téléphones, des vêtements, des jouets et des fournitures scolaires pour les enfants doués.

我们所运送的物资包括儿科医疗设备、计算机电话、衣、玩具，以及给有天赋儿的学习用品。

Une aide à ces familles est prévue sous forme de dégrèvements fiscaux, de subventions d'entretien préscolaire, de fournitures et de livres d'école ainsi que de gratuité des repas scolaires.

国家已通过立法手段，向这些家庭了支助，其中包括减免税收、学前保育补助、学习用品、课本以及学校免费就餐等。

Dans le cadre d'un programme plus large d'amélioration de la qualité des services éducatifs, des fournitures scolaires sont fournies à environ un million d'enfants du primaire et du secondaire.

作为一项更大的加强教育务质量方案的一部分，我们向1 00万小学初中学生学习用品。

Pour l'éducation, l'UNICEF a adopté la stratégie d'approvisionnement « à double usage » qui consiste à adresser les fournitures scolaires de base vers les zones tant sinistrées que non sinistrées du territoire palestinien occupé.

在教育方面，儿基金会采用了一个“两用”的应战略，将基本的学习用品既给巴勒斯坦被占领土的紧急地区，也给非紧急地区。

L'effort accompli en matière de scolarisation s'est accompagné de mesures de soutien social qui ont permis d'accorder des bourses pour les fournitures scolaires, les repas et le transport des élèves des zones éloignées.

与入学方面的努力相伴随的是社会支助措施，这些措施为学习用品、餐费及偏远地区学生的交通拨款。